娘也汝粧面抹粉

資源連結

連結到原始資料 (您即將開啟新視窗離開本站)

資料識別：: 310
著作者：: 講述者:薛楊腰
主題與關鍵字：: 澎湖; 褒歌
描述：: 歌詞:娘　也　汝　(敖力)粧　面　抹　粉，; 歌詞:
niu⁵　a^0-3　lu²　gau^5-3　tsng¹　bin⁷　buah^4-2　hun²，; 歌詞:
一　點　胭　脂　點　喙　唇，; 歌詞:
tsit^{8-3　tiam^2-5　ian^1-7　tsi¹　tiam^2-5　tshui^3-2　tun⁵，}; 歌詞:
這　嘛　(邀　哥)　若　好　是　過　時　陣，; 歌詞:
tsit^4-8　ma²　io^1-7　ko¹　na^7-3　ho²　si^7-3　ke^3-2　si^5-3　tsun⁷，; 歌詞:
才　是　欲　買　哥　汝　个　神　魂。; 歌詞:
tsiah^4-2　si^7-3　boh^4-2　bue^2-5　ko¹　lu²　e^5-3　sin^5-3　hun⁵。; 釋意:姑娘你很會化粧臉上抹了粉，胭脂塗點在嘴唇，現在如果說和你相好，其實那已是過去的事了，才是要讓你神魂顛倒，喪失自我。; 賞析:前二句形容女孩子很會粧扮，因此迷倒很多男人，後二句則在描述女孩子對於這些結交的男人的心態，和善的相待只是暫時的，過了五分鐘就失去那種熱度，可是追求者卻是難以自拔其追求的的熱情，所以整個人就要被她所擺布了。
日期：: 採集時間:1996-06-22
範圍：: 採集地點:西嶼鄉赤馬村
管理權：: 數位化執行單位:國立澎湖科技大學觀光休閒系