儂硩蕃薯拋過溝
推薦分享
資源連結
連結到原始資料 (您即將開啟新視窗離開本站)後設資料
- 資料識別：
- 25
- 著作者：
- 講述者:顏洪桂
- 主題與關鍵字：
- 澎湖
- 褒歌
- 描述：
- 歌詞:儂 硩 蕃 薯 拋 過 溝，
- 歌詞:
lang5-3 teh4 han1-7 tsu5 pha1-7 ke3-2 kau1， - 歌詞:
咱 硩 蕃 薯 才 伓 落 頭？
lan2 te4-2 han1-7 tsu5 tsiah4-2 m7-3 lo8-3 thau5， - 歌詞:
儂 牽 朋 友 白 拋 拋， - 歌詞:
lang5-3 khan1 pieng5-3 iu2 pe8-3 phau1-7 phau1， - 歌詞:
咱 交 朋 友 紅 目 猴。 - 歌詞:
lan2 kau1 pieng5-3 iu2 ang5-3 bak8-3 kau5。 - 釋意:人家所種植的蕃薯發育良好，藤蔓轉眼就延竄過蕃薯壟溝，我們所種植的蕃薯為什麼發育不良，定根都不能長成蕃薯？人家手裡牽著的朋友是細皮白肉，我們交到的朋友卻是眼佈紅絲面貌如猴。
- 賞析:「硩」是指蕃薯是以壓條法來種植。種植的動作是以雙手平均拿蕃薯藤條，斜挿入土中，然後雙手順勢翻來泥土壓在蕃薯藤上。「落頭」是指蕃薯藤定根之後，根部在土中長成蕃薯，使得連著在藤部的根頭顯得粗大，這就叫就落頭。這首歌借著自己種植的蕃薯發育不良，比不上別人家所種的蕃薯，而來調侃自己做什麼事都運氣不如人，就是交個朋友也像一隻猴子，俗話說：「物件屬人形。」（mngh8-3 kiann7 siok8-3 lang5-3 hieng5。意即什麼人玩什麼鳥。謑落其貌不揚的人所配備的東西也是一樣的邋遢）。依此而論，這位仁兄可能長相也不怎樣吧！抑或是過謙之詞呢？
- 日期：
- 採集時間:1994-09-11
- 範圍：
- 採集地點:西嶼鄉池西村
- 管理權：
- 數位化執行單位:國立澎湖科技大學 觀光休閒系
授權聯絡窗口
- 國立澎湖科技大學觀光休閒系
李明儒
06-9264115轉5714、0932628805
mjlee@npu.edu.tw
