兄哥蹛佇菜市頭
推薦分享
資源連結
連結到原始資料 (您即將開啟新視窗離開本站)後設資料
- 資料識別：
- 20
- 著作者：
- 講述者:鍾其豚
- 主題與關鍵字：
- 澎湖
- 褒歌
- 描述：
- 歌詞:兄 哥 蹛 佇 菜 市 頭，
- 歌詞:
hiann1-7 ko1 tua3-2 tu2-5 tshai3-2 tshi7-3 thau5， - 歌詞:
小 娘 仔 蹛 佇 學 校 後， - 歌詞:
sio2-5 niunn5 a0-3 tua3-2 tu2-5 hak8-3 hau7-3 au7， - 歌詞:
娘 來 看 哥 拑 咧 哭， - 歌詞:
niunn5 lai5-3 khuann3-2 ko1 khinn5-3 teh4-2 khau3， - 歌詞:
哭 無 大 鏡 通 梳 頭， - 歌詞:
khau3-2 bo5-3 tua7-3 kiann3 thang1-7 sue1-7 thau5， - 歌詞:
哥 來 大 鏡 摕 在 手， - 歌詞:
ko1 lai5 tua7-3 kian3 the8-3 tsai7-3 tshiu2， - 歌詞:
哭 無 芳 水 白 春 油。 - 歌詞:
khau3-2 bo5-3 phang1-7 tsui2 piek8-3 tshun1-7 iu5。 - 釋意:情哥住在菜市場的入口處，小娘子住在學校的後面，小娘子來探望情哥見面就一直哭泣，哭訴著沒有大鏡子可供梳頭時照用，情哥來探望小娘子把大鏡子順手帶來了，小娘子又哭訴著沒有「白春油」牌的香水。
- 賞析:這是一位第三者以褒歌來描述一對情人交往的情形。據說原歌很長，講述者已遺忘後面的部份。情人的交往比較刺激，不像夫妻受有婚姻的約束，互相認為一切都是應該或不應該，因此夫妻間所產生不能調適的問題，在情人之間比較不會發生。情人見面的時間一定有限，在各有打算之下，對方只要能互相滿足所需而不要負任何責任，自然一切順利，濃情蜜意。在女方撒嬌的眼淚攻勢下，男方自是言聽計從，有求必應。得著好處的女子，且不要批評此類男人為「豬哥」（tu1-7 ko1。形容男人色瞇瞇的模樣），世間缺乏此類「豬哥」，可能就要餓死一大票人馬了。
- 日期：
- 採集時間:1994-07-03
- 範圍：
- 採集地點:西嶼鄉池東村
- 管理權：
- 數位化執行單位:國立澎湖科技大學 觀光休閒系
授權聯絡窗口
- 國立澎湖科技大學觀光休閒系
李明儒
06-9264115轉5714、0932628805
mjlee@npu.edu.tw
