鞋筐不離鉸剪尺
推薦分享
資源連結
連結到原始資料 (您即將開啟新視窗離開本站)後設資料
- 資料識別：
- 15
- 著作者：
- 講述者:蔡宏丹
- 主題與關鍵字：
- 澎湖
- 褒歌
- 描述：
- 歌詞:鞋 筐 不 離 鉸 剪 尺，
- 歌詞:
ue5-3 khieng1 put4-8 li5-3 ka1-7 tsian2-5 tshioh4， - 歌詞:
房 間 不 離 枕 頭 蓆， - 歌詞:
pang5-3 kieng1 put4-8 li5-7 tsim2-5 thau5-3 tshioh8， - 歌詞:
目 尾 相 觀 儂 愛 笑， - 歌詞:
bak8-3 be2 siong1-7 kuan1 lang5 ai3-2 tshio3， - 歌詞:
較 久 姻 緣 都 會 著。 - 歌詞:
khan4-2 ku2 im1-7 ian5 to1-7 e7-3 tioh8。 - 釋意:鞋筐裡面所裝的雜物及工具，絕對少不了剪刀和尺，臥房裡面也絕對少不了枕頭和草蓆，熱戀中的男女如果經常用眼波的餘光去觀看對方，會惹來旁人的訕笑，不要表現這麼一幅猴急的樣子，該是你的還是你的，不管時間多麼長久，只要你們有姻緣的緣份，有情人一定會成為眷屬的。
- 賞析:「鞋筐」是用篾片編織成的密底圓形淺腹的容器，規格有大小，視使用者依用途而定。昔時男人穿的布鞋，女人穿的弓鞋，都是自家縫製，所以每一個家庭裡至少有一個鞋筐，鞋筐裡面放著做鞋的材料，包括零碎的布料、鞋樣、鈕釦、剪刀、尺、針、線等等。「鞋筐不離鉸剪尺」指鞋筐裡絕對不能沒有剪刀和尺。因為少了剪刀和尺，就沒有辦法做丈量和剪裁的製鞋基本工作。「房間不離枕頭蓆」臥房裡也不能沒有枕頭和草蓆，沒有枕頭和草蓆的房間，可能是堆置雜物的「棧間」（tsan3-2 kieng1），或是堆放草料的「草間仔」（tshau2-5 kan1-3 a0-3），是不能被稱為「房間」的。「目尾相觀儂愛笑」是在提醒戀愛中的情侶，在公開的場合眉來眼去的傳達情意，會被別人引為笑柄的。「較久姻緣都會著」雙方應該含蓄一點，等待時機成熟，有情人一定會成為眷屬。這首歌開篇兩句，所舉鞋筐與房間的配備事例，是再說明事理之當然，以引證末句之有緣者熟若是。
- 日期：
- 採集時間:1994-01-08
- 範圍：
- 採集地點:湖西鄉湖西村
- 管理權：
- 數位化執行單位:國立澎湖科技大學 觀光休閒系
授權聯絡窗口
- 國立澎湖科技大學觀光休閒系
李明儒
06-9264115轉5714、0932628805
mjlee@npu.edu.tw
