路邊發草路邊花

資源連結

連結到原始資料 (您即將開啟新視窗離開本站)

資料識別：: 138
著作者：: 講述者:顏洪桂
主題與關鍵字：: 澎湖; 褒歌
描述：: 歌詞:路邊發草路邊花，; 歌詞:
lo^7-3　pinn¹　huat^4-8　tshau²　lo^7-3　pinn^1-7　hua¹，; 歌詞:
路　邊　草　厝　會　覕　蛇，; 歌詞:
lo^7-3　pinn¹　tshau^2-5　tshu³　e^7-3　bih^4-2　tsua⁵，; 歌詞:
綴　著　新　哥　舊　哥　煞，; 歌詞:
te^3-2　tioh^8-3　sin^1-7　ko¹　ku^7-3　ko¹　suah⁴，; 歌詞:
迎　新　棄　舊　也　無　差　。; 歌詞:
giann^5-3　sin¹　khi^3-2　ku⁷　ia^7-3　bo^5-3　tsuah⁸。; 釋意:路邊長的雜草在路邊開了花，路邊茂密的雜草就像房子會躲著蛇，跟上了新的情人就和舊情人散了，迎接新的拋棄舊的終究也沒有什麼好處。; 賞析:這首是男方被女方遺棄之後，表示內心的不滿，「綴著新哥舊哥煞，迎新棄舊也無差。」但見新人笑，那聞舊人哭，有了新歡自然就要拋棄舊愛。被棄者所表示的是心酸與無奈。（「無差」是「無較差」（bo5-3　khah4-2　cuah8）的縮詞，意思就是沒有什麼用或沒有什麼差別或沒有什麼好處。）並沒有表現出種愛之欲其生，恨之欲其死的激烈言詞，只是將自己內心的不甘聊作發洩而已。
日期：: 採集時間:1993-11-27
範圍：: 採集地點:西嶼鄉池西村
管理權：: 數位化執行單位:國立澎湖科技大學觀光休閒系