韭菜開花一枝香

資源連結

連結到原始資料 (您即將開啟新視窗離開本站)

資料識別：: 126
著作者：: 講述者:石辛葉
主題與關鍵字：: 澎湖; 褒歌
描述：: 歌詞:韭菜開花一枝香，; 歌詞:
ku^2-5　tshai³　khui^1-7　hue¹　it^4-8　ki^1-7　hiong¹，; 歌詞:
跤踏人蔭午時中，; 歌詞:
kha¹　tah^8-3　lang^5-3　ng²　go^7-3　si^5-3　tiong¹，; 歌詞:
攏是我君也不中用，; 歌詞:
long^2-5　si^7-3　gua^2-5　kun^1-5　a^0-3　put^4-8　tiong^3-2　iong⁷，; 歌詞:
阿娘也做歹姑不將。; 歌詞:
a^1-7　niu⁵　a^0-3　tsue^3-2　phai²　ko^1-7　put^4-8　tsiong¹。; 釋意:韭菜開花的形狀就像插了一枝香，當人影踏在腳下就是正午的時分，都是我的夫君軟弱不中用，我做出不見容社會規範的事，也是不得已的。; 賞析:這是一首類似獨白語氣的歌，這位娘子說出她所以做出違反社會規範事件的原因，是因為迫不得已，而所謂的「迫不得已」，則將所有的責任歸諸於丈夫的「不中用」。這樣的講法，可說是為了保護自己而把自己的行為合理化，將罪過推由他人來承擔。
日期：: 採集時間:1998-01-25
範圍：: 採集地點:馬公市西文里
管理權：: 數位化執行單位:國立澎湖科技大學觀光休閒系