蘭嶼野銀10 ‧ somaray no ahakawen（慶豐收）
推薦分享
資源連結
連結到原始資料 (您即將開啟新視窗離開本站)後設資料
- 資料識別：
- 原始編碼:4-026-02
- 資料類型：
- 型式:文字、聲音
- 類型:PDF
- 著作者：
- 策劃主持:胡台麗
- 報導人:P-Manaboy 周仁成
- 表格:si Somapni
- 主題與關鍵字：
- 主要主題:雅美族野銀部落口語傳說採錄
- 關鍵字:雅美族、野銀、口語、傳說、採錄
- 描述：
- 摘要大綱:somaray no ahakawen（慶豐收）
- 收藏取得方式:田野採集
- 中譯全文（節錄）:（01）在嚴寒的冬日裡，不是每一個人都能舉行大船的落成禮，所以村人都譏笑你，數百個朗島的村民。 （02）我已等得不耐煩了，你們舉行船下水禮的日持，為慶祝新船，準備宰條大豬，在蘭嶼與小蘭嶼之間，也許他年已邁老之故，想當年正壯有力的時候，划船之速快直衝向岸邊，行船過的水面，似如起過龍捲風般。 （03）期盼客人的來臨，我最親愛的好朋友，我要為你唱好幾首歌，儘管你只做些輕鬆的工作，花上近一個月的時間，唱完你會唱的歌。我們若住同一部落，你會拿出芋頭幫我蓋滿船身，你划船過的水面上曾發生龍捲風一樣。 （中譯全文請至「阿美族、雅美族口語傳說採錄翻譯資料數位典藏計畫」主題網站瀏覽）
- 出版者：
- 數位化執行單位:阿美族、雅美族口語傳說採錄翻譯資料數位典藏計畫
- 日期：
- 1983-07-05
- 範圍：
- 範圍:中華民國．台灣；台東縣蘭嶼鄉野銀部落
- 管理權：
- 著作權擁有者:研究採集者與中研院民族所共有
- 數位化執行單位:阿美族、雅美族口語傳說採錄翻譯資料數位典藏計畫
授權聯絡窗口
- 請洽：ioemuseum@gate.sinica.edu.tw
