蘭嶼野銀04 ‧ kavavatanen nira do zawang（Sira do Zawang〔溝渠〕的傳說故事）
推薦分享
資源連結
連結到原始資料 (您即將開啟新視窗離開本站)後設資料
- 資料識別：
- 原始編碼:4-020-01
- 資料類型：
- 型式:文字、聲音
- 類型:PDF
- 著作者：
- 策劃主持:胡台麗
- 報導人:si Apen Manaboy
- 表格:施努來
- 翻譯:si Nozay
- 主題與關鍵字：
- 主要主題:雅美族野銀部落口語傳說採錄
- 關鍵字:雅美族、野銀、口語、傳說、採錄
- 描述：
- 摘要大綱:kavavatanen nira do zawang（Sira do Zawang〔溝渠〕的傳說故事）
- 收藏取得方式:田野採集
- 中譯全文（節錄）:（01）各位朋友，至於我是因為牙床疼痛，身體狀況不舒暢，我沒有與我們閒談，因此對他感到十分的愧疚，所以對他，一番話加以敘述。 （02）各位朋友，心腹知交好朋友是相當好的且可閒談一番，就這樣閒聊並無特殊意義，因而對我這位朋友感到愧疚。 （03）因為我們的朋友要如此說，各位在我們這村子裡，我不知道在我們之間的關係，各位朋友，我是無法瞭解的，不過我先敘述我祖父那方的ayo do zawang，至於他的長的部分我並不知道，因為我不知道這回事，不過他跟我們的朋友提過了。 （中譯全文請至「阿美族、雅美族口語傳說採錄翻譯資料數位典藏計畫」主題網站瀏覽）
- 出版者：
- 數位化執行單位:阿美族、雅美族口語傳說採錄翻譯資料數位典藏計畫
- 日期：
- 1982-09-25
- 範圍：
- 範圍:中華民國．台灣；台東縣蘭嶼鄉野銀部落
- 管理權：
- 著作權擁有者:研究採集者與中研院民族所共有
- 數位化執行單位:阿美族、雅美族口語傳說採錄翻譯資料數位典藏計畫
授權聯絡窗口
- 請洽：ioemuseum@gate.sinica.edu.tw
