蘭嶼野銀03 ‧ anohod nira do zawang（鳥與老鼠、祖先小歌、為萬物命名歌及其它歌）
推薦分享
資源連結
連結到原始資料 (您即將開啟新視窗離開本站)後設資料
- 資料識別：
- 原始編碼:4-019-01
- 資料類型：
- 型式:文字、聲音
- 類型:PDF
- 著作者：
- 策劃主持:胡台麗
- 報導人:si apen manaboy
- 表格:董瑪女
- 主題與關鍵字：
- 主要主題:雅美族野銀部落口語傳說採錄
- 關鍵字:雅美族、野銀、口語、傳說、採錄
- 描述：
- 摘要大綱:anohod nira do zawang（鳥與老鼠、祖先小歌、為萬物命名歌及其它歌）
- 收藏取得方式:田野採集
- 中譯全文（節錄）:（01）現已沒什麼重大的事情可憂慮的，在我還年輕的時候，我已經在山裡砍樹材了，為建新屋及工作房。時常往返村與山的路上，這首歌是我年輕時所編的。因為當時，颱風把我父親所建的工作房給吹殘了，所以我決心自己來砍材料整建新屋而編的歌。 （02）如果話從…講起，幸逢我父的落成慶典。小時在我頭頂上為我祝福儀式，祝福我如長在Jipaygangen的榕樹，也祝福我，生活在工作房、主屋裡，能順利的成長。同時也祝福我是個捕魚的能手。這首歌是我懂事以來，記憶中第一次看到父親舉行的落成禮的盛況而編的歌。不過話收回來，我不是在誇耀我父親是個多偉大的人，因為很多工作房、主屋，島上的人都會做。但是聽講者不要介意，我並不是拿我父親來和任何一村，或整個島上有名望的相比較。 （中譯全文請至「阿美族、雅美族口語傳說採錄翻譯資料數位典藏計畫」主題網站瀏覽）
- 出版者：
- 數位化執行單位:阿美族、雅美族口語傳說採錄翻譯資料數位典藏計畫
- 日期：
- 1982-09-25
- 範圍：
- 範圍:中華民國．台灣；台東縣蘭嶼鄉野銀部落
- 管理權：
- 著作權擁有者:研究採集者與中研院民族所共有
- 數位化執行單位:阿美族、雅美族口語傳說採錄翻譯資料數位典藏計畫
授權聯絡窗口
- 請洽：ioemuseum@gate.sinica.edu.tw
