蘭嶼朗島17 ‧ nimangay Jivatan a mavakes（嫁去巴旦島的﹝本島﹞婦女）
推薦分享
資源連結
連結到原始資料 (您即將開啟新視窗離開本站)後設資料
- 資料識別：
- 原始編碼:3-054-01
- 資料類型：
- 型式:文字、聲音
- 類型:PDF
- 著作者：
- 策劃主持:胡台麗
- 報導人:si Yaman Parogsoe
- 表格:si Yapen Mangavat
- 翻譯:si Nozay
- 主題與關鍵字：
- 主要主題:雅美族朗島部落口語傳說採錄
- 關鍵字:雅美族、朗島、口語、傳說、採錄
- 描述：
- 摘要大綱:nimangay Jivatan a mavakes（嫁去巴旦島的﹝本島﹞婦女）
- 收藏取得方式:田野採集
- 中譯全文（節錄）:（01）si mina Zogozog的羊出現就進他的房屋，他太太就說到，「你們這些羊，怎麼搞的進屋子來了，你們的糞便實在太讓人受不了。」於是就打牠們的屁股，所以羊就出去了。 （02）從牠們出去之地依沿路去山上，於是牠們就不去牠們欄舍，一天結束了還沒有回去，第二天還是沒有回去。 （03）連續四天，牠們還是沒回欄舍，她的先生si mina Zogozog就跟他太太說，「妳怎麼罵牠們？難道你不知道獸類亦會有認人的能力？」對太太這樣說。於是他太太即沈默不語，因為他們對失去的羊感到很難過。 （中譯全文請至「阿美族、雅美族口語傳說採錄翻譯資料數位典藏計畫」主題網站瀏覽）
- 出版者：
- 數位化執行單位:阿美族、雅美族口語傳說採錄翻譯資料數位典藏計畫
- 日期：
- 1982-08-30
- 範圍：
- 範圍:中華民國．台灣；台東縣蘭嶼鄉朗島部落
- 管理權：
- 著作權擁有者:研究採集者與中研院民族所共有
- 數位化執行單位:阿美族、雅美族口語傳說採錄翻譯資料數位典藏計畫
授權聯絡窗口
- 請洽：ioemuseum@gate.sinica.edu.tw
