蘭嶼椰油44 ‧ Mikabcil（飢荒）
推薦分享
資源連結
連結到原始資料 (您即將開啟新視窗離開本站)後設資料
- 資料識別：
- 原始編碼:3-033-01
- 資料類型：
- 型式:文字、聲音
- 類型:PDF
- 著作者：
- 策劃主持:胡台麗
- 報導人:si yapen Napnetan
- 表格:si yaman Jyayod
- 主題與關鍵字：
- 主要主題:雅美族椰油部落口語傳說採錄
- 關鍵字:雅美族、椰油、口語、傳說、採錄
- 描述：
- 摘要大綱:Mikabcil（飢荒）
- 收藏取得方式:田野採集
- 中譯全文（節錄）:（01）如果荒年過了，第一個長出來的（可吃的？）植物是omci。關於這個omci，古人唱道：即使田園被掃光，然而田埂上冒出一棵棵芋苗、香蕉。因為它的長出，人們得以活下去，所以人們稱那情形為「tahatan na」。因為植物在那個時候都長出來，不論是有葉的，或像地瓜，都長出來了。因此，人們也才活了下去。可是窮困的人家仍寄居在很多食物的人家幫忙。 （02）接著，他們的果樹也長得很好了，唯有芋頭不能整塊田挖光，即使在風季節裡，只怕水田變成旱田，比較讓人擔心，否則，芋頭都長得這麼（手比）大。所以我們蘭嶼人很重視芋頭，因為它是本島最早長出來的植物（草）。儘有很多的ovi芋、patan（山地瓜？），或各種果樹，如香蕉等，那些都可能枯死，在荒年的時候，這是我們的祖先們說的。 （中譯全文請至「阿美族、雅美族口語傳說採錄翻譯資料數位典藏計畫」主題網站瀏覽）
- 出版者：
- 數位化執行單位:阿美族、雅美族口語傳說採錄翻譯資料數位典藏計畫
- 日期：
- 1982-11-30
- 範圍：
- 範圍:中華民國．台灣；台東縣蘭嶼鄉椰油部落
- 管理權：
- 著作權擁有者:研究採集者與中研院民族所共有
- 數位化執行單位:阿美族、雅美族口語傳說採錄翻譯資料數位典藏計畫
授權聯絡窗口
- 請洽：ioemuseum@gate.sinica.edu.tw
