蘭嶼椰油30 ‧ mangauyay so nia（使母親復活）
推薦分享
資源連結
連結到原始資料 (您即將開啟新視窗離開本站)後設資料
- 資料識別：
- 原始編碼:3-019-01
- 資料類型：
- 型式:文字、聲音
- 類型:PDF
- 著作者：
- 策劃主持:胡台麗
- 報導人:si Aman seyve
- 表格:si Somapni
- 翻譯:si Somapni
- 主題與關鍵字：
- 主要主題:雅美族椰油部落口語傳說採錄
- 關鍵字:雅美族、椰油、口語、傳說、採錄
- 描述：
- 摘要大綱:mangauyay so nia（使母親復活）
- 收藏取得方式:田野採集
- 中譯全文（節錄）:（01）在漁人部落，有一個小孩，小時就沒有了母親。後來，他的父親娶了後母，小孩懂事以後，常叫後母為「媽媽」。「不可以如此稱呼她，要叫阿姨。」他的父親說。「什麼？」他不管，仍叫後母為「媽媽」。 （02）「你不可以那樣稱呼，那樣稱呼是makanyaw的（禁忌，忌諱？），你應該稱呼她是阿姊（kaminan）。」他父親說。小孩漸漸長大了，「為什麼要稱呼她為『阿姨』？那我媽在何處呢？」，「你媽已死了。」，「怎麼會死呢？」。小孩愈來愈大了。 （中譯全文請至「阿美族、雅美族口語傳說採錄翻譯資料數位典藏計畫」主題網站瀏覽）
- 出版者：
- 數位化執行單位:阿美族、雅美族口語傳說採錄翻譯資料數位典藏計畫
- 日期：
- 1982-11-30
- 範圍：
- 範圍:中華民國．台灣；台東縣蘭嶼鄉椰油部落
- 管理權：
- 著作權擁有者:研究採集者與中研院民族所共有
- 數位化執行單位:阿美族、雅美族口語傳說採錄翻譯資料數位典藏計畫
授權聯絡窗口
- 請洽：ioemuseum@gate.sinica.edu.tw
