蘭嶼漁人35 ‧ mangahahap Jiteywan（去小蘭嶼捕魚）
推薦分享
資源連結
連結到原始資料 (您即將開啟新視窗離開本站)後設資料
- 資料識別：
- 原始編碼:2-105-01
- 資料類型：
- 型式:文字、聲音
- 類型:PDF
- 著作者：
- 策劃主持:胡台麗
- 報導人:si aman Cinsang
- 主題與關鍵字：
- 主要主題:雅美族漁人部落口語傳說採錄
- 關鍵字:雅美族、漁人、口語、傳說、採錄
- 描述：
- 摘要大綱:mangahahap Jiteywan（去小蘭嶼捕魚）
- 收藏取得方式:田野採集
- 中譯全文（節錄）:（01）Tapa樹做的船舵，用力划時會拱起來（彎曲），衝過一波又一波的浪濤，放眼望去，盡是波浪一片，猶如表情充滿了生氣的樣子，船的兩頂端，轉移視線，看那掌舵的大叔，可別害怕，全靠你持撐船，衝破一層層的巨浪，斜切衝過那高浪，就是平靜的海面上了，在一層層巨浪攻擊大石頭，再往前遙望，那離海邊不遠山洞，海浪似是撒過去的大網，令所乘坐的船無法上岸，隨那浪潮漂流到岸上，一陣巨浪把整船重重地打上岸邊，緊抓大船，似是深怕靈魂飛去一樣，力已竭盡，竟未捕得一條魚，只為了想去捉si Tozyaw的雞，睡睡醒醒，也沒早餐，視槳比做蘆葦似的輕，用力地划回岸上，從死的邊緣回生（起死回生）。 （02）歌裡所謂的「tapa o sacilak no nilalagan」，是說tapa是山裡的一種樹，其根部可拿來做船舵材。 （03）我們出海時，巧遇暴風浪，我們一艘船船員們幾乎嚇的魂不附體。 （中譯全文請至「阿美族、雅美族口語傳說採錄翻譯資料數位典藏計畫」主題網站瀏覽）
- 出版者：
- 數位化執行單位:阿美族、雅美族口語傳說採錄翻譯資料數位典藏計畫
- 日期：
- 1982-12-16
- 範圍：
- 範圍:中華民國．台灣；台東縣蘭嶼鄉漁人部落
- 管理權：
- 著作權擁有者:研究採集者與中研院民族所共有
- 數位化執行單位:阿美族、雅美族口語傳說採錄翻譯資料數位典藏計畫
授權聯絡窗口
- 請洽：ioemuseum@gate.sinica.edu.tw
