台東宜灣21 ‧ O kakato a niyaro ‧ ato aayad a niyaro'（kakato部落和a'ayad部落）
推薦分享
資源連結
連結到原始資料 (您即將開啟新視窗離開本站)後設資料
- 資料識別：
- 原始編碼:6-007-10
- 資料類型：
- 型式:文字、聲音
- 類型:PDF
- 著作者：
- 策劃主持:胡台麗
- 報導人:朱益儀 lawsag
- 表格:賴國祥 kawisag
- 翻譯:賴國祥 kawisag
- 主題與關鍵字：
- 主要主題:阿美族諸部落口語傳說採錄
- 關鍵字:阿美族、台東、成功、宜灣、口語、傳說、採錄
- 描述：
- 摘要大綱:O kakato a niyaro ‧ ato aayad a niyaro'（kakato部落和a'ayad部落）
- 收藏取得方式:田野採集
- 中譯全文（節錄）:（01）位於南側的部落是，叫做'a'ayad，位於北側的部落呢！叫做kakato。Kakato青年要入贅了。有位男青年要談情說愛，結伴朋友去。 （02）一個朋友，到kakato，一個朋友來到'a'ayad去談情說愛。相互交錯著去。但各部落的風俗習慣不同，不知道部落情形如何？「你們部落情形如何？」對朋友問說。 （03）「我們kakato的部落，晚上睡覺時，要挖取眼球睡覺！」這樣說。「取了眼球放入各自預備的kadago裡！」說。「你們的也沒有取下眼球啊！」另一朋友說。 （中譯全文請至「阿美族、雅美族口語傳說採錄翻譯資料數位典藏計畫」主題網站瀏覽）
- 出版者：
- 數位化執行單位:阿美族、雅美族口語傳說採錄翻譯資料數位典藏計畫
- 日期：
- 1988-11-10
- 範圍：
- 範圍:中華民國．台灣；台東縣成功鎮宜灣部落
- 管理權：
- 著作權擁有者:研究採集者與中研院民族所共有
- 數位化執行單位:阿美族、雅美族口語傳說採錄翻譯資料數位典藏計畫
授權聯絡窗口
- 請洽：ioemuseum@gate.sinica.edu.tw
