花蓮馬太安13 ‧ Malaponayay Halahan（變成鳥的髮拉琀）
推薦分享
資源連結
連結到原始資料 (您即將開啟新視窗離開本站)後設資料
- 資料識別：
- 原始編碼:6-004-03
- 資料類型：
- 型式:文字、聲音
- 類型:PDF
- 著作者：
- 策劃主持:胡台麗
- 報導人:何有柯 Unak Tafong
- 表格:黃貴潮 Lifok
- 翻譯:黃貴潮 Lifok
- 主題與關鍵字：
- 主要主題:馬太安Unak Tafong（何有柯）口語傳說採錄
- 關鍵字:阿美族、馬太安、何有柯、口語、傳說、採錄
- 描述：
- 摘要大綱:Malaponayay Halahan（變成鳥的髮拉琀）
- 收藏取得方式:田野採集
- 中譯全文（節錄）:（01）我要講關於守寡的故事。古時有一對夫婦。妻子名叫Falahan，丈夫鳴叫Calaw macak。家裡養著四隻狗，他們的名字叫Tomay、Oliyog、Kdaw、Gaday，他們夫妻由母娘分家獨立的家庭。 （02）有一天Calaw macak說，「因這些日子為田裡工作太累了，我想暫時去打獵緊鬆些好嗎？」，「好啊，去吧！」Fahan答應，於是她很高興地把早飯和便當準備給Calaw吃飯。這是昔人所說的話。 （03）Falahan先出門去山田做工。其後，Calaw macak解開狗們的綁繩說，「走走走吧！」這樣地他們也出發打獵。我所講的故事就是這樣地。 （中譯全文請至「阿美族、雅美族口語傳說採錄翻譯資料數位典藏計畫」主題網站瀏覽）
- 出版者：
- 數位化執行單位:阿美族、雅美族口語傳說採錄翻譯資料數位典藏計畫
- 日期：
- 1958-10-01
- 範圍：
- 範圍:中華民國．台灣；花蓮縣光復鄉馬太安部落
- 管理權：
- 著作權擁有者:研究採集者與中研院民族所共有
- 數位化執行單位:阿美族、雅美族口語傳說採錄翻譯資料數位典藏計畫
授權聯絡窗口
- 請洽：ioemuseum@gate.sinica.edu.tw
