原文標題:Ke'na tayal gaga na mizmu Smius lpgan Missa krriax
中譯標題:泰雅語感恩祭典常用經文
推薦分享
資源連結
連結到原始資料 (您即將開啟新視窗離開本站)後設資料
- 資料識別：
- F0006
- 資料類型：
- 文件性質:書籍
- 型式:文字
- 著作者：
- 作者原文姓名:Commission for Sacred Liturgy of Chinese Regional Bishops' Conference
- 作者中譯姓名:台灣地區主教團禮儀委員會
- 主題與關鍵字：
- 文件類別:族語經文
- 關鍵詞:台灣原住民、Taiwanese aborigines、南島民族、南島語系、Austronesian、Malaypolynesian、天主教、Catholicism、泰雅語、Atayal language、泰雅族、Atayal people、方言、Dialect、語言、Language、台灣、Taiwan、彌撒、Misa、本位化、inculturation
- 描述：
- 泰雅族語聖經的翻譯，最早可上溯自1950年代加拿大籍牧師穆克禮（(Rev.Clare Mcgill)的泰雅語文字化工作，然而，關於彌撒儀式經文的翻譯，卻因為泰雅族分佈地區廣、各屬不同教區與教會，遲至2008年初，才由台北、新竹、台中三個教區主教通力合作，派遣牧靈人員共同組成「泰雅族母語彌撒經本編纂小組」，有計劃地編印泰雅族語彌撒經本、讀經與聖歌本。編纂小組共有十四名成員，分別是：來自宜蘭的王樹、林光輝、謝玉英，來自桃園的巴義慈神父、李信國、周福明、楊陳玉蘭，來自新竹的官錦生、雲新昌、田盛吉、羅明星、徐榮春，苗栗的吳國雄，台中的詹廣光。 感恩祭典（彌撒）是天主教的重要儀式，平常於星期日（亦即「主日」）舉行，儀式目的在於重現耶穌的受難、死亡與復活。因此，彌撒中教友奉獻到祭台上的麥麵餅、葡萄酒亦在這過程中成為真實的基督聖體聖血。教友領受基督的聖體聖血，就是接受基督的救恩。儀式主體可分成兩部份：「聖道禮儀」（例：讀經）與「聖祭禮儀」（例：獻禮、領聖體），教會往往會將儀式進行的經文編纂成冊，名為《彌撒》或《感恩祭典》，儀式進行過程中，信眾可隨主祭的神父引導，同步誦禱，手冊內容包括「常用經文」（如〈懺悔詞〉、〈求主垂憐經〉）、「專用經文」（如〈獻禮經〉、〈感恩經〉）、「聖經選讀」（包含：〈讀經〉、〈答唱詠〉、〈福音〉）。完整的天主教《感恩祭典》應分成甲、乙、丙三冊，每冊代表一個禮儀年週期，以三年為一週期，每一週期選讀的經文皆不相同。目前可見的完整族語彌撒手冊可以《阿美族彌撒經本》為代表，收錄三個禮儀年所需的各類經文，並以精裝本刊行，本計畫亦將之數位化呈現。本計畫所錄之泰雅語《感恩祭典常用經文》僅收錄多數信徒熟悉、較常使用的經文，而非完整的儀式手冊，暫行期間為2010年～2015年。此書雖為初步刊行的試用本，卻代表了泰雅語天主教彌撒經文翻譯工程的第一步。
- 出版者：
- 天主教主教團「原住民牧靈委員會」、輔仁大學神學院台灣原住民神學研究中心
- 日期：
- 2010-09
- 格式：
- 頁數:50
- 語言：
- 泰雅語
- 管理權：
- 數位化執行單位:國立臺灣大學人類學系暨研究所
- 授權:CC授權（姓名標示─非商業性─禁止改作3.0版）
- 後設資料創用CC
