清李世倬雜畫 冊 鍾馗
推薦分享
資源連結
連結到原始資料 (您即將開啟新視窗離開本站)後設資料
- 資料識別：
- 故畫001219N000000012
- 資料類型：
- 類型:繪畫
- 型式:靜態圖像
- 著作者：
- 李世倬
- 主題與關鍵字：
- 鍾馗 蝙蝠
- 出版者：
- 數位化執行單位:國立故宮博物院
- 格式：
- 本幅 25.9x15.6公分、全幅 37.6公分
- 關聯：
- 故宮書畫錄（卷六），頁161&* 李世倬（？—一七七○），奉天（遼寧瀋陽）人，一作三韓（內蒙）人。字天章，號穀齋，又號菉園，別號清在居士。為高其佩（一六七二－一七三四）外甥，官至復都御史。 本幅選自「李世倬雜畫冊」第十二開。白描畫鍾馗執劍獨立，旁有蝙蝠五。因「蝠」字與「福」發音相同。畫蝙蝠飛翔於空中，儼然有「福自天申」的涵義。若再與「執劍」二字的諧音「只見」相結，更成為「只見福來」的吉祥語。是以明、清畫家每畫鍾馗，多喜附以蝙蝠。 &* Li Shih-chuo (style name T’ien-chang and sobriquets Ku-chai, Lü-yüan, and Ch’ing-tsai chü-shih) was a native of Feng-t’ien (modern Shen-yang, Liao-ning) or San-han (modern Inner Mongolia). He was the nephew of Kao Ch’i-p’ei (1672-1734) and served in the position of Vice Censor-in-chief. This is the twelfth leaf from “Album of Various Subjects by Li Shih-chuo” and shows Chung K’uei standing alone with a sword and five bats to his lower right. Because one of the characters in the binome for “bat (fu 蝠)” is a homonym for “fortune (fu 福),” the bat is often depicted with Chung K’uei to indicate the arrival of good fortune in the New Year. As a result, bats flying in the air suggest “Fortune extending from the heavens.” Taking this play on words even further, the binome for “brandishing a sword (chih-chien 執劍)” is a homonym for “only visible (chih-chien 只見),” which can becombined with the above homonym to form the auspicious phrase, “May you be blessed only with good fortune [in the New Year].” As a result, Ming (1368-1644) and Ch’ing (1644-1911) painters often included bats with Chung K’uei. &*故宮書畫圖錄，第二十五冊，頁116-119&*石渠寶笈續編（養心殿），第三冊，頁1208-1209&*1.劉芳如，〈清李世倬福來圖〉，收入國立故宮博物院編輯委員會編，《迎歲集福 — 院藏鍾馗名畫特展》（臺北：國立故宮博物院，1997年二月初版一刷），頁159-160。
- 管理權：
- 國立故宮博物院
授權聯絡窗口
- 國立故宮博物院圖像授權、出版授權、影音資料授權-申請流程說明
http://www.npm.gov.tw/zh-TW/Article.aspx?sNo=03003061
