藏品名稱:「Good Frend」拓印
件名:「Good Frend」拓印
推薦分享
資源連結
連結到原始資料 (您即將開啟新視窗離開本站)後設資料
- 資料識別：
- 典藏號:006-020400-00023-000
- 入藏登錄號:006000000186C
- 資料類型：
- 衣飾及物品
- 主題與關鍵字：
- 嚴家淦總統文物
- 描述：
- 形制:拼音文字拓印。裝裱黑色木框，白紙上拓印拼音文字，文字為「GOOD FREND FOR JESVS' SAKE FORBEARE, TO DIGG THE DVST ENCLOASED HEARE. BLESE BE Y(E) MAN Y(T) SPARES THES STONES, AND CVRST BE HE Y(T) MOVES MY BONES. 」。
- 詮釋說明:拓印的文字為莎士比亞墓誌銘，原文為近代英文「GOOD FREND FOR JESVS' SAKE FORBEARE, TO DIGG THE DVST ENCLOASED HEARE. BLESE BE Y(E) MAN Y(T) SPARES THES STONES, AND CVRST BE HE Y(T) MOVES MY BONES. 」，亦即「Good friend, for Jesus' sake forbear, to dig the dust enclosèd here. Blest be the man that spares these stones, and curst be he that moves my bones.」，大意是「好朋友，看在耶穌的份上，切莫挖掘這黃土下的靈柩；讓我安息者將得到上帝祝福，遷我屍骨者將受亡靈詛咒」。
- 格式：
- 度量類別:長/寬/厚
- 數值:42.6/106/3
- 單位:公分
- 管理權：
- 國史館
授權聯絡窗口
- 秘書處秘書科
02-23161062
