中文曲名:船的對唱歌謠（乙船）
拼音曲名:無
推薦分享
資源連結
連結到原始資料 (您即將開啟新視窗離開本站)後設資料
- 資料識別：
- 0560
- 資料類型：
- 合集
- 主題與關鍵字：
- 曲式:單音唱法
- 拼音族名:Yami(Tao)
- 中文族名:雅美(達悟)族
- 部落中文名稱:朗島部落
- 類別:一般歌曲
- 描述：
- 歌詞大意:歌謠詞意：當甲船已被抬到主人家前埕後，乙船就唱了這首懷念它的心情。朋友啊！真是想念你，懷念我們在船塢被建造時，同時在鄰近的空地上的時光。我的主人他要等好日子（吉祥日）的到來，為我舉行盛大的下水典禮，在我頭頂上的兩邊羽毛，隨風飄蕩的上下擺動。單字註解：kaoyoywd：kagagan, kokolam, 皆朋友之意。古早蘭嶼、巴丹交流時，稱朋友為keivan或keivivan。pasalon：同前一首，意指沙攤，實際上是指船塢建築地。miyankono：據說…有。apapanalahn：等待或期待。arawno：當天時間，雅美人的陰曆計算時間時，如：昨晚為初一，今天是初一的白天，到了晚上為初二，明天的白天為初二的白天，如此類推下去。mazapao：陰曆初X幾的名稱，可分為上弦月的初十三日和下弦月的二十六日。tazanganai：月圓時為十四日。雅美人視mazapao和tazanganai為吉祥之日。ipeitanes：相對戶望著，座落於前埕。
- 樂曲背景:我所以要唱這首歌，因為看到美國人(實為英國人)，蘭嶼人還沒有到過美國的，因為很遠。----我的話到此為止(學生翻的)
- 出版者：
- 國立台灣師範大學音樂數位典藏中心
- 貢獻者：
- 採集者-漢名:原音之美工作團隊
- 歌詞翻譯者-漢名:周朝結
- 樂譜校正:原音之美計畫團隊
- 演出者-漢名:李賜揚
- 日期：
- 採集日期:1977-06-04
- 格式：
- 樂譜
- 語言：
- 作品語文:雅美(達悟)族語
- 關聯：
- 作品內容來源:雅美(達悟)族紅頭部落傳統歌謠
- 範圍：
- 採集地點:蘭嶼
- 內容地點:紅頭村
- 管理權：
- 原音之美II─達悟(雅美)族與魯凱族歌謠數位典藏計畫
授權聯絡窗口
- 國立台灣師範大學音樂系
江巧雯小姐
(02) 7734-5667
vivian516@gmail.com
