中文曲名:頌芋頭
拼音曲名:無
推薦分享
資源連結
連結到原始資料 (您即將開啟新視窗離開本站)後設資料
- 資料識別：
- 0557
- 資料類型：
- 合集
- 主題與關鍵字：
- 曲式:單音唱法
- 拼音族名:Yami(Tao)
- 中文族名:雅美(達悟)族
- 部落中文名稱:朗島部落
- 類別:慶典歌曲
- 描述：
- 歌詞大意:歌謠詞意：真是可惜啊！那曾是芋頭生長的地方，卻被颱風所吹倒。沒關係，因它被受祝福。而且我用石塊，將其四周圍好，使它堅固地被扶正，即使颱風再次來襲也不會被吹倒。單字註解：larok：生長的地方。lolotown： 吟詩古謠時用此句，代表芋頭，而芋頭的俗名是「sosoly」。 paneikavalina：遭到破壞。omazwazobob：是指颱風。颱風的俗名另有：Angyn。vatolalaw,：石頭之意。石頭俗名有：vato、veisen。 izaygkosya：izayg：扶正，不使倒下。ko：我。sya：它（指芋頭）。
- 樂曲背景:島上有對未婚的男女青年，相互愛慕。有一天在雙獅岩那一帶，男 的釣魚、女的也正在抓海鮮之類。將近中午時，女的到陰涼地方休息， 並拿小石塊向她男友丟去，男的回頭一看，原來是小石頭（原本以為是魚尉（lokton）在礁岩上跳躍著），再往他處看看，正好與自己的女友四目相對，於是二人便相擁纏綿著，汗流於休息的礁石（小石子）上。這個小故事發生在九十多年前的事，目前這二位主角已逝世一、二十餘年。故事最後，男的娶該部落女子，而女的則遠嫁別村，未結成連理（百年夫妻）則為二人的憾事。
- 出版者：
- 國立台灣師範大學音樂數位典藏中心
- 貢獻者：
- 採集者-漢名:原音之美工作團隊
- 歌詞翻譯者-漢名:周朝結
- 樂譜校正:原音之美計畫團隊
- 演出者-漢名:施保顏
- 日期：
- 採集日期:1977-08-07
- 格式：
- 樂譜
- 語言：
- 作品語文:雅美(達悟)族語
- 關聯：
- 作品內容來源:雅美(達悟)族朗島部落傳統歌謠
- 範圍：
- 採集地點:蘭嶼
- 內容地點:朗島村
- 管理權：
- 原音之美II─達悟(雅美)族與魯凱族歌謠數位典藏計畫
授權聯絡窗口
- 國立台灣師範大學音樂系
江巧雯小姐
(02) 7734-5667
vivian516@gmail.com
