中文曲名:避閒與迎接
拼音曲名:無
推薦分享
資源連結
連結到原始資料 (您即將開啟新視窗離開本站)後設資料
- 資料識別：
- 0556
- 資料類型：
- 合集
- 主題與關鍵字：
- 曲式:單音唱法
- 拼音族名:Yami(Tao)
- 中文族名:雅美(達悟)族
- 部落中文名稱:朗島部落
- 類別:一般歌曲
- 描述：
- 歌詞大意:歌謠詞意：一艘大船被很多很多的芋頭覆蓋著，使我眼花撩亂(下水典禮)，那些客人唱得此起彼落，如小鳥叫聲般地唱不停，雖耳朵聽到歌聲，但他們相互鬥嘴、互不相讓。釣鬼頭刀魚的孩子們，不要在途中停留，早點將魚獲帶回家，因我早在屋前的廣場上盛裝打扮，配戴整齊的首飾瑪瑙等項鍊，等著你們的到來。單字註解：bazigbigan：風吹而振動。kawan：天氣，這裡解釋為「風」。noyoyoda：不值得去計較，無所謂之意。mitedpal：阻擋或一道障礙物。jikwa：我。rahan：爬上。ji：不能。jikwarahan：是指我沒辦法(不能)爬上去。 zangkaida：da是指他們。zangkai：指懸掛在一層層的竹子上的芋頭。citaen：看過了。kwam：代名詞「我」。我看了以後…。dwatat：是指前埕下的垣。inaorwd：屋前的廣場(前埕)。namen：我們之意。yakmikapipykan：互不相讓的鬥嘴如鳥叫聲的吱吱喳喳。akapacisolibmwa：mwa是指船。a：是你(船)；kapacisolib：擠出來。
- 樂曲背景:敘述他們的芋頭長得豐碩，可惜每當颱風來襲，都將芋頭吹得東倒西歪。因此居民在芋頭周邊堆上石頭，將它們扶正而不再東倒西歪。水芋是蘭嶼雅美族達悟（人）最重要的食物之ㄧ，且於新居落成、大小船下水典禮慶賀時，都會將芋頭拿出排擺，以顯耀自己種的芋頭有多大、多豐碩，其為個人勤勞的表現。
- 出版者：
- 國立台灣師範大學音樂數位典藏中心
- 貢獻者：
- 採集者-漢名:原音之美工作團隊
- 歌詞翻譯者-漢名:周朝結
- 樂譜校正:原音之美計畫團隊
- 演出者-漢名:施保顏
- 日期：
- 採集日期:1977-08-07
- 格式：
- 樂譜
- 語言：
- 作品語文:雅美(達悟)族語
- 關聯：
- 作品內容來源:雅美(達悟)族朗島部落傳統歌謠
- 範圍：
- 採集地點:蘭嶼
- 內容地點:朗島村
- 管理權：
- 原音之美II─達悟(雅美)族與魯凱族歌謠數位典藏計畫
授權聯絡窗口
- 國立台灣師範大學音樂系
江巧雯小姐
(02) 7734-5667
vivian516@gmail.com
