中文曲名:歸航歌
拼音曲名:無
推薦分享
資源連結
連結到原始資料 (您即將開啟新視窗離開本站)後設資料
- 資料識別：
- 0548
- 資料類型：
- 合集
- 主題與關鍵字：
- 曲式:單音唱法
- 拼音族名:Yami(Tao)
- 中文族名:雅美(達悟)族
- 部落中文名稱:朗島部落
- 類別:勞動歌曲
- 描述：
- 歌詞大意:歌謠詞意：我們划著你一起歸航吧，回到你灘頭上的位置。希望很會捕魚的你，能夠經常超越你的夥伴，並常常滿載而歸，很會捕飛魚的你。《完》單字註解：mangitarana：人和船一起回去，代表滿載而歸。 alarang：海灘上的位置，mo：你，在這裡是指船。mokasagazi：很會補飛魚的你（船）。zapazapawan：超越再超越，代表這艘船的漁獲量經常超越其他船隻。 kanadnadan：夥伴（一起捕飛魚的夥伴）。pararanawan：千、萬之數量。mo, ka, mio, ….：代名詞、「你」。 isisira, azazaginyt, ananak da, sicyatwan, alaka,….：代名詞，指飛魚。libangbang：為所有飛魚的總稱。那些飛魚的代名詞（除了alaka之外）都用在歌謠的詞彙上。
- 樂曲背景:雅美族人在飛魚季中會唱一些歌謠，例如在釣鬼頭刀魚時，漁夫們會在海上彼起彼落地唱的歌，就被稱為釣鬼頭刀之歌，母（族）語為：Anowd do karayowan。 晚上捕過飛魚之後，就會到場外釣大魚，為了防止打瞌睡而唱的歌，謂之Anowd no mipatpat。那些大魚猛咬餌食的最佳時間為凌晨三至五點，故漁夫們會釣到五點多（天亮），當船員們看到船內的十幾條大魚，就會高興地用力划回去，但不唱歌。在靠近港澳時，撐舵者會站起來，表示釣到很多大魚。村內的家人看到舵手站著，即知船員釣上很多大魚而高興萬分。
- 出版者：
- 國立台灣師範大學音樂數位典藏中心
- 貢獻者：
- 採集者-漢名:原音之美工作團隊
- 歌詞翻譯者-漢名:周朝結
- 樂譜校正:原音之美計畫團隊
- 演出者-漢名:施保顏
- 日期：
- 採集日期:1977-05-15
- 格式：
- 樂譜
- 語言：
- 作品語文:雅美(達悟)族語
- 關聯：
- 作品內容來源:雅美(達悟)族朗島部落傳統歌謠
- 範圍：
- 採集地點:蘭嶼
- 內容地點:朗島村
- 管理權：
- 原音之美II─達悟(雅美)族與魯凱族歌謠數位典藏計畫
授權聯絡窗口
- 國立台灣師範大學音樂系
江巧雯小姐
(02) 7734-5667
vivian516@gmail.com
