中文曲名:無
拼音曲名:TI VUVU I VIYALEN
推薦分享
資源連結
連結到原始資料 (您即將開啟新視窗離開本站)後設資料
- 資料識別：
- 0324
- 資料類型：
- 合集
- 主題與關鍵字：
- 拼音族名:Paiwan
- 中文族名:排灣族
- 時代:傳統古調
- 部落中文名稱:古樓
- 類別:兒歌
- 描述：
- 歌詞大意:viyalen的祖父，住在driljang溪邊。 為什麼住在driljang溪邊呢？ 為了捕qavulivuliqan魚。 能夠分到多少條魚給我們？分到三條魚。 只分到兩條魚的那個小孩，很不高興的把那兩條於丟到屋頂上，馬上被熊鷹叼走，一下子飛到qaljingelu地方的上空。 那兩位朋友(男性間)在哪裡呢？ 在mareqalua地方，兩人為了遺失山刀在說悄悄話。 何必說悄悄話呢？ 因為遺失的，是經過禳拔的山刀。 那兩位朋友(女性間)在哪裡呢？ 在sasekezana休息處，在說悄悄話。 為什麼在說悄悄話呢？ 因為遺失了小腿護布，那是有花紋的。 我們該去溪那邊的山上找樹豆，然後好好篩選，就像雞母珠那樣，作成美麗配飾給心儀的男伴佩帶，讓他們高興得一直跳舞，從舞場到相思樹林、到平坦溪地、到那長滿野草苺的地方。
- 樂曲背景:無
- 出版者：
- 國立台灣師範大學音樂數位典藏中心
- 貢獻者：
- 採集者-漢名:洪國勝
- 歌詞翻譯者-漢名:黃皆
- 樂譜校正:原音之美工作團隊
- 演出者-漢名:黃皆
- 日期：
- 採集日期:1998-09-08
- 格式：
- 樂譜
- 語言：
- 作品語文:排灣族語
- 關聯：
- 作品內容來源:排灣族古樓部落
- 範圍：
- 時代:傳統古調
- 採集地點:屏東縣春日鄉春日村
- 內容地點:排灣族古樓部落
- 管理權：
- 原音之美─阿美族與排灣族歌謠數位典藏計畫
授權聯絡窗口
- 國立台灣師範大學音樂系
江巧雯小姐
(02) 7734-5667
vivian516@gmail.com
