漢文姓名:柯惠譯
原住民姓名:Jinuai Kaleradan
推薦分享
後設資料
- 資料識別：
- 8087
- 主題與關鍵字：
- 人類學
- 排灣族
- 描述：
- 家住在台東縣達仁鄉土板村排灣族的柯惠譯，是研究助理，幫助學者將排灣族的儀式、文化記錄下來，再把這些紀錄從台灣族與轉成中文。早期與外國學者嘧切往來，但因白色恐怖的關係便中斷。而後研究排灣族語言的瑞士籍艾格理神父，請她回部落幫忙做排灣族文法、字典和故事解說的研究工作。她隨神父做了十多年，不僅學會書寫母語，也學會打字，更學得做學問的方法，所以參觀她的書房，發現就是一個學者的研究室。後來， 由於艾神父回到瑞士的大學教書，她立即成為人類學者眼中的最佳拍檔。十多年來，她先後跟隨蔣斌、許功明做研究，最近幾年則是胡台麗博士的助理，研究排灣族的祭祀、鼻笛等傳統文化。因為排灣族是長嗣繼承制，身為長女的柯惠譯必須照顧父母，所以長居部落內。透過V8錄影、全場錄音的方式將過程以母語寫下最後譯成國語，以這樣的方式和學者合作。
- 許功明、柯惠譯，《排灣族古樓村的祭儀與文化》，台北：稻鄉出版社，1994 年。
授權聯絡窗口
- 行政院原住民族委員會文化園區管理局
地址:904屏東縣瑪家鄉北葉村風景104號
電話 : (08)7991219#235
傳真 : (08)7993551
