頭戴一頂破草笠

資源連結

連結到原始資料 (您即將開啟新視窗離開本站)

資料識別：: 296
著作者：: 講述者:許葉春蓬
主題與關鍵字：: 澎湖; 褒歌
描述：: 歌詞:頭　戴　一　頂　破　草　笠，; 歌詞:
thau⁵　ti³　tsit^8-3　ting²　phua^3-2　tshau^2-5　lueh⁸，; 歌詞:
身　穿　一　領　破　衫　橛，; 歌詞:
sin¹　tshing⁷　tsit^8-3　nia²　phua^3-2　sann^1-7　kueh⁸，; 歌詞:
死　王　攏　是　落　戇　話，; 歌詞:
si^2-5　ong⁵　long^2-5　si^7-3　lak^4-8　gong^7-3　ue⁷，; 歌詞:
欲　阮　架　跤　嫌　汝　衰。; 歌詞:
boh^4-2　guan^2-5　khe^3-2　kha¹　hiam^5-3　lu^2-5　sue¹。; 釋意:頭上載著一頂破草笠，身上穿著一件研衣截，你這個男人都是在說一些不中聽的話，要當我的腳架，我都嫌你倒霉。; 賞析:前二句是在形容男性的生殖器，用意在罵男人。對於男女性生殖器民間階有流傳描述，例如男性的：頭載一頂碗糕粿，身穿一領倒溜皮，鬚鬚發佇頷頸下，一个喙生佇頭殼尾。女性的：徛咧面幽幽，跍咧(此皮)做州，喙裡含瓜子，面裡發喙鬚。女人在公開的場合，如果聽到這種不正經的話，通常會生氣，這首歌就是在這種情境下才會脫口而出，對付粗人就不需要用細膩的話，反正大家都聽得懂。
日期：: 採集時間:1998-01-20
範圍：: 採集地點:湖西鄉許家村
管理權：: 數位化執行單位:國立澎湖科技大學觀光休閒系