常山之蛇:the Hydra
推薦分享
資源連結
連結到原始資料 (您即將開啟新視窗離開本站)後設資料
- 資料識別：
- T0219439.xml
- 資料類型：
- 文字
- 著作者：
- ▉朱文章
- 主題與關鍵字：
- 企管副刊
- 描述：
- 世界棒球經典大賽落幕，韓國以六戰全勝慘遭淘汰，雖敗猶榮；日本僥倖贏得與古巴爭冠前，全隊仍按表操課，絕不氣餒，殊值肯定；冠亞軍之戰，古巴九局上被日本連下數城，仍頻頻更換投手，力挽狂瀾，絕不輕易言敗，這些經典鏡頭，都讓棒球迷傾心。 棒球的特色是球季長，美國大聯盟每隊每季須打上52場，特別著重長期績效，一場勝負不能決定成敗，所以不但「敗不餒」，深信勝敗乃兵家常事（On any given Sunday, any team can beat another team.），而且知道要長期奮戰，屢敗更要屢戰（when the going gets tough, the tough get going）。 勝敗乃兵家常事 例：”No one thought that Mexico could beat the US, but you know on any given day any team can beat another team.” 「誰知道墨西哥會打敗美國隊？這倒應驗了：勝敗乃兵家常事。」 ”The Japanese team didn’t think they had a chance, but when the going gets tough, the tough get going.” 「日本隊機會渺茫，不過卻越戰越勇。」 經典之戰日古冠軍戰打到第九局，日本隊比數拉開，古巴隊猛將輪番上陣，有「戰至最後一兵一卒」（making the last stand or making the final stand）之勢，絲毫沒有認輸之意。古巴猛將蜂擁而上，顯示人才濟濟。有些球隊球員素質參差不齊，像科羅拉多洛奇隊只有一員大將Todd，媒體笑稱該隊「母雞帶小雞」（Todd and the toddlers），toddler是搖晃學步的小孩子。 在棒壇術語中，新人坐足板凳前，還要到小聯盟去歷練（to be ”seasoned”）。像某些禮品水果業者，把漂亮的水果擺在禮盒最上層，下層則「濫竽充數」（put on a good front）蒙蔽消費者。這種情形，在隨時要見真章的棒壇，可不容易存在。 例：” We were surrounded and low on ammo, but we were determined to make our final stand.” 「我們已經彈盡援絕，但我們決心死守，奮戰到底。」 ”They sure put on a good front showing their product, even though everyone knows it is no good.” 「他們的產品華而不實，底蘊被大家揭穿。」 笑傲經典賽的棒壇三強，韓國隊監督金寅植說：「要保持世界四強，就要持續重視青少棒。」日本甲子園大賽，全國有四千多支球隊與會。古巴更視棒球為國技。舉國重視，全民參與，是棒球好手源源不絕出頭的原因。俗話說：「長江後浪推前浪」（可直譯為”The late tides push the early tides of the Yangtze and the early tides fade away on the beach.”，也就是英文「新陳代謝」（ changing of the guard或out with the old and in with the new）之意。 長江後浪推前浪 例：”It is sad to see that the once great star can no longer hit the youngster’s fast-ball, but it is time for the changing of the guard.” 「老牌強打栽在新投手之下，固然感傷，但這就是長江後浪推前浪。」 ” They forced the old manager into re-tirement, kind of out with the old and in with the new.” 「老經理被逼退：舊的不去，新的不來。」 球隊裏好手濟濟，找好手救援，把表現欠佳的選手換下，棒壇術語稱為接手（pick up）。這種好手一棒接一棒，此起彼落，投打分工，相互接應的現象，有如孫子兵法的「常山之蛇」：這種蛇非常敏捷靈巧，打蛇頭，蛇尾就會來救應；打蛇尾，蛇頭就來救應；打牠的腰部，頭尾會一齊來救應。無獨有偶，希臘神話中也有一隻九個頭的大毒蛇，叫作Hydra，沒有人可以殺死牠，因為牠的頭被砍掉了，又會生出兩個新頭。 電腦公司華碩成立華擎，切入低價主機板市場，高價產品由華碩主攻，低價市場則由華擎負責，讓華碩可以從高低價位進行夾擊。華碩董事長施崇棠也將這個「高手如林，彼此接應」的策略稱為「常山之蛇」。 例：”Tiger Wang failed to get the runner in from third base, but Chin-Feng Chen picked him up by hitting an RBI single to right field.” 「王建民打擊失利，三壘的跑者無法回本壘得分，還好陳金鋒適時打出打點一分的右外野安打。」 （作者是陸軍官校語言中心主任）
- 出版者：
- 經濟日報
- 日期：
- 2006-04-30
- 格式：
- XML檔
- 來源：
- http://ndap.dils.tku.edu.tw:8080/ndap/querynews2.jsp?id=219439
- 語言：
- 中文
- 關聯：
- 淡江大學資訊與圖書館學研究所-台灣棒球運動珍貴新聞檔案數位資料館 http://ndap.dils.tku.edu.tw/
- 範圍：
- Taiwan, ROC
- 管理權：
- 聯合報系
授權聯絡窗口
- 淡江大學 - 資訊與圖書館學研究所
林信成
(02)2621-5656 # 3106
sclin@mail.tku.edu.tw
