翻譯首要 博得信任
推薦分享
後設資料
- 資料識別：
- T0218835.xml
- 資料類型：
- 文字
- 著作者：
- 台北訊
- 主題與關鍵字：
- 盡情看職棒
- 描述：
- 翻譯要作的事情大同小異，除了貼身照顧洋將生活之外，最重要的就是幫他們存錢、匯錢，中信鯨英文翻譯黃正宗說：「這種事不是隨便一個人就能做的，一定得先獲得信任，他們才會願意給我們處理。」鯨隊洋將都直接把錢交給他，黃正宗還得身兼「帳房會計」。 黃正宗擔任過雷公、第一金剛、熊隊的翻譯，去年才轉到鯨隊任職，四年來碰過的洋將不計其數，他說：「洋將的需要都差不多，無非就是食衣住行，通常不會有什麼不合理的要求，還算好相處。」 黃正宗最喜歡聽他們講故事，因為洋將都很喜歡講自己的棒球歷史，「這個工作的時間很長，內容也很固定，也沒什麼印象特別深刻的事情，」黃正宗說：「他們的共通點就是，講故事生動有趣，這是最吸引我的地方。」 熊隊翻譯胡睿紘曾待過中信鯨，也和不少洋將相處過，幫他們處理平常事務早已駕輕就熟，陪逛大賣場、7-11、找美式餐廳吃飯、帶去開戶、存錢匯款，偶而還會帶著洋將去景點逛逛，他說：「不要讓洋將感到孤單，是翻譯最重要的任務。」 胡睿紘的手機24小時都不會關機，因為經常會有洋將打電話來請他跟計程車司機報路，告訴他們要怎麼回宿舍，「洋將偶而會有突發狀況，我們就得想辦法幫他處理，」胡睿紘說：「翻譯不只幫忙傳達溝通，還得學會當管家的本領。」
- 出版者：
- 民生報
- 日期：
- 2006-03-28
- 格式：
- XML檔
- 來源：
- http://ndap.dils.tku.edu.tw:8080/ndap/querynews2.jsp?id=218835
- 語言：
- 中文
- 關聯：
- 淡江大學資訊與圖書館學研究所-台灣棒球運動珍貴新聞檔案數位資料館 http://ndap.dils.tku.edu.tw/
- 範圍：
- Taiwan, ROC
- 管理權：
- 聯合報系
授權聯絡窗口
- 淡江大學 - 資訊與圖書館學研究所
林信成
(02)2621-5656 # 3106
[email protected]
