球團翻譯多重角色:幫老外球員融入台灣環境 可說是保母、好友兼導遊
推薦分享
資源連結
連結到原始資料 (您即將開啟新視窗離開本站)後設資料
- 資料識別：
- T0218834.xml
- 資料類型：
- 文字
- 著作者：
- 記者婁靖平 梁峰榮╱專題報導
- 主題與關鍵字：
- 盡情看職棒
- 描述：
- 剛來中華職棒貢獻所長的一些洋將身邊，經常有人如影隨形地跟著，他們不是保鏢，是翻譯；但是工作的性質，感覺上卻像是保母。 老外球員渡海來台打職棒，人生地不熟、語言溝通有障礙，再加上生活習慣、飲食文化不同，經常感到苦悶與孤單，這時候，球團翻譯得扮演保母、好朋友兼導遊等多重角色，貼身照顧洋將的食衣住行，幫老外融入台灣環境。 誠泰Ken從事球團翻譯工作五年，接觸過數十位來自五湖四海的洋將，每次洋將抵台，他先介紹宿舍附近環境，哪裡有大賣場、便利商店、速食店？如何搭捷運、叫計程車？有時得陪著老外進城購物、兌換台幣，大事瑣事都得處理。 休兵、沒比賽，洋將常為吃飯傷腦筋，Ken表示，擁有大聯盟資歷的塔尼喜歡烹飪，他曾陪塔尼到距離宿舍不遠的家樂福買菜、買醬料，塔尼一個人負責料理家鄉菜，讓全隊洋將一解思鄉愁。 去年在宿舍猝死的馬力歐也喜歡煮魚，有一次前教頭郭泰源釣魚回來送他，馬力歐拿刀宰魚，不小心切到手，休息好幾場；不僅如此，多才多藝的馬力歐還會幫其他洋將剪頭髮。Ken說，想到馬力歐猝死他鄉，讓人難過。 比賽期間，洋將隨球隊搭巴士移動，交通不是問題，他們比較納悶的是，「為何檳榔西施得穿著清涼」、「台灣機車為何這麼多」，就連台灣人常吃的內臟，洋將也感到驚奇。翻譯則解釋，這是台灣特有的文化。 在台待久一點的洋將，熟悉各種門路，不需透過翻譯幫忙，比手劃腳就找得到PUB、西式餐廳、電影院，甚至教堂、原文書店也難不倒老洋將；花心一點的老外，有時會偷偷到夜店尋歡、把台妹，翻譯還得守口如瓶。
- 出版者：
- 民生報
- 日期：
- 2006-03-28
- 格式：
- XML檔
- 來源：
- http://ndap.dils.tku.edu.tw:8080/ndap/querynews2.jsp?id=218834
- 語言：
- 中文
- 關聯：
- 淡江大學資訊與圖書館學研究所-台灣棒球運動珍貴新聞檔案數位資料館 http://ndap.dils.tku.edu.tw/
- 範圍：
- Taiwan, ROC
- 管理權：
- 聯合報系
授權聯絡窗口
- 淡江大學 - 資訊與圖書館學研究所
林信成
(02)2621-5656 # 3106
sclin@mail.tku.edu.tw
