建仔改名變神父？:誤植西班牙天主教神父之名 王建民也霧煞煞
推薦分享
後設資料
- 資料識別：
- T0217890.xml
- 資料類型：
- 文字
- 著作者：
- 記者林以君、雷光涵╱台北─美國電話採訪
- 主題與關鍵字：
- 運動話題
- 描述：
- 美國職棒洋基官網把王建民的英文全名（Full Name）改了，由原來Chien-Ming Wang，多加一字後，成為Chien-Ming Junipero Wang，讓不少球迷以為王建民成了天主教徒。 Junipero（Serra）是18世紀一位西班牙天主教神父之名，怎麼會和王建民搭上關係？本報也曾發電郵向洋基隊求證、尋求解釋，但未有回應。 經與王建民及王建民的經紀人張嘉元分別聯絡後，王建民說，「根本不知道官網內頁的英文全名改了」，此外，王建民強調，他也沒有改信天主教，或是其餘宗教。 張嘉元馬上查閱官網（http://newyork.yankees.mlb.com/NASApp/mlb /team/roster_40man.jspc_id=nyy）後說：「Ju-nipero應該是最近才改加上去的，之前沒有。」他認為，這可能是洋基網站繼學校名稱後，又一次錯誤；之前洋基網站把王建民就讀的台北體院直譯為「Taipei Ti Wu」，一錯兩年都還沒改正。 這個介紹王建民的網頁照片，右上角的圖片，是2004年春訓熱身賽首戰時，王建民對紅襪隊，補位一壘時遭瓦瑞塔克踩傷時的照片，如今已是兩年後的春訓，照片一直沒換過，但王建民去年出賽資料已更新，並有全新文章介紹。 歐美在「名」與「姓」之間常有「middle name」，這與宗教、家族文化有關，部分中南美洲的「middle name」不止一字，洋基球員裡，有「middle name」的也不在少數。 例如：三壘手羅德里奎茲（A-ROD）全名就是Alexander Enmanuel Ro-driguez，游擊手基特的全名是Derek Sanderson Jeter；左投蘭迪強森全名是Ran-dall David Johnson，先發右投穆西納則是Michael Cole Mussina，簡化後的名字就成了Alex Rodriguez、Derek Jeter、 Randy Johnson以及Mike Mussina。 王建民的英文姓名已成國內球迷耳熟能詳的「Chien-Ming Wang」，在沒有改變宗教信仰，又沒有特殊文化背景下，王建民被洋基網站改成Chien-Ming Junipero Wang ，相當令人費解。
- 出版者：
- 聯合晚報
- 日期：
- 2006-02-21
- 格式：
- XML檔
- 來源：
- http://ndap.dils.tku.edu.tw:8080/ndap/querynews2.jsp?id=217890
- 語言：
- 中文
- 關聯：
- 淡江大學資訊與圖書館學研究所-台灣棒球運動珍貴新聞檔案數位資料館 http://ndap.dils.tku.edu.tw/
- 範圍：
- Taiwan, ROC
- 管理權：
- 聯合報系
授權聯絡窗口
- 淡江大學 - 資訊與圖書館學研究所
林信成
(02)2621-5656 # 3106
[email protected]
