中國台北！經典賽官網矮化台灣:可惡！Taiwan譯為中國台北 可笑！陳金鋒還在道奇 重點報導唯一未繳同意書的王建民
推薦分享
資源連結
連結到原始資料 (您即將開啟新視窗離開本站)後設資料
- 資料識別：
- T0217655.xml
- 資料類型：
- 文字
- 著作者：
- 記者藍宗標/綜合報導
- 主題與關鍵字：
- 運動話題
- 描述：
- 中華隊的隊名，在世界棒球經典賽官方網站，竟遭矮化成「中國台北」！ 點開經典賽官網 (http://www.worldbaseballclassic.com/2006/)首頁，除了看到倒數計時21天開打、各國國旗和球星照片外，在左下方赫然看見「閱讀有關中國台北隊的其他新聞」這行大字，供網友直接點選中華隊新聞，大聯盟官方顯然不知，Chinese Taipei翻成中文後，已遭有心人士曲解成「中國台北」，對我方造成極大傷害。 首次開打的經典賽比照奧運模式，參賽16國中，幾乎都是使用國旗，唯獨我們是以中華奧會會旗，現身在官網首頁最上方，和各國國旗並列，排在左起第2位，最左側就是大陸的5星旗。 經典賽官網為了方便各國網友閱讀，除了英文外，還有各國文字，光是亞洲4隊就有4種，中華隊採用繁體中文，大陸則是簡體中文，雙方「各自表述」，中華隊主文明確寫著「中華台北」4個字，一開頭還點明：「曾經稱為台灣隊的中華台北隊，在棒球方面一直有著勝利的傳統，這可以一直追溯到該隊主宰少棒世界盃錦標賽的年頭。」 不過點進大陸隊資料，中華隊馬上變成「中國台北」，大陸美籍總教練拉斐爾提到Taiwan時，翻成中文也不是「台灣」，而是「中國台北」，刻意矮化中華隊的地位。 全國棒協上午表示，已經有球迷看到這些消息，通報立委蕭美琴辦公室後，再轉告棒協此事，棒協將由國際組正式行文，希望經典賽官網立刻更正我國的隊名。 經典賽官網對於美、日、多明尼加等強權的報導不少，其他球隊資料更新速度較慢；很諷刺地，中華隊被提到最多的重量級球員，就是唯一未繳參賽同意書的王建民，陳金鋒的身分還停留在「道奇隊球員」，中華隊總教練林華韋只被提到一句，在各隊總教練介紹欄指出，他在2001年率隊奪下世界杯季軍。
- 出版者：
- 聯合晚報
- 日期：
- 2006-02-09
- 格式：
- XML檔
- 來源：
- http://ndap.dils.tku.edu.tw:8080/ndap/querynews2.jsp?id=217655
- 語言：
- 中文
- 關聯：
- 淡江大學資訊與圖書館學研究所-台灣棒球運動珍貴新聞檔案數位資料館 http://ndap.dils.tku.edu.tw/
- 範圍：
- Taiwan, ROC
- 管理權：
- 聯合報系
授權聯絡窗口
- 淡江大學 - 資訊與圖書館學研究所
林信成
(02)2621-5656 # 3106
sclin@mail.tku.edu.tw
