郭總替穰總翻譯
推薦分享
後設資料
- 資料識別：
- T0215333.xml
- 資料類型：
- 文字
- 著作者：
- 記者藍宗標╱台北報導
- 主題與關鍵字：
- 體育
- 描述：
- 這可能是世界職棒史上的第1次，賽後訪問時，某隊教頭擔任對手隊教頭的翻譯，不但翻譯問題，也幫對手隊教頭翻譯回答。 昨天中華職棒季後賽首輪首戰的賽後記者會，聯盟安排的翻譯無法把媒體的問題精準譯給獅隊教頭大橋穰，也無法把大橋穰的回答確實地翻譯給媒體知道，誠泰教頭郭泰源就從旁協助說明。 後來大橋穰乾脆在回答完後不再把麥克風交給翻譯，而直接交給郭泰源，讓郭泰源代為翻譯， 這讓一向酷酷的郭泰源可尷尬了，媒體這個問題是問大橋穰「羅曼2局被打了6分，有沒有想到要換投？」郭泰源把問題翻譯大橋聽後，也幫大橋翻譯回答：「被打的時候沒有想換，已經被打那麼多分了，也沒什麼好換，今天他（羅曼）心急了些，出手比平常低一點。」如果這時才趕到現場的人，一定會以為，統一獅隊怎麼換總教練了？ 職棒比賽流行選「每日一球」，賽後這一幕，可以選為「每日一絕」。
- 出版者：
- 聯合報
- 日期：
- 2005-10-22
- 格式：
- XML檔
- 來源：
- http://ndap.dils.tku.edu.tw:8080/ndap/querynews2.jsp?id=215333
- 語言：
- 中文
- 關聯：
- 淡江大學資訊與圖書館學研究所-台灣棒球運動珍貴新聞檔案數位資料館 http://ndap.dils.tku.edu.tw/
- 範圍：
- Taiwan, ROC
- 管理權：
- 聯合報系
授權聯絡窗口
- 淡江大學 - 資訊與圖書館學研究所
林信成
(02)2621-5656 # 3106
[email protected]
