避免不雅 登錄CHEN
推薦分享
後設資料
- 資料識別：
- T0210054.xml
- 資料類型：
- 文字
- 著作者：
- 方正東）
- 主題與關鍵字：
- 就是愛棒球
- 描述：
- 中日龍隊替旅日投手陳偉殷登錄的名字中文發音的「CHEN」，而非日文發音的「CHIN」，據了解，「CHIN」在日語中，發音與男性生殖器相同，為避免不雅，因此陳偉殷是「CHEN」，不是「CHIN」。 日文中用了很多的漢字，但意思卻經常與中文不同，有一名日本教授在授課時說了個笑話，他說：「剛來台灣時，看到到處都有金玉滿堂的字樣，讓我嚇了一跳，因為日文中的金玉，指的是男人的那兩粒，我還以為台灣人那麼開放，後來知道金玉滿堂的中文意思之後，才知道不是那麼一回事。」 就是因為有這樣的差異，所以陳偉殷不能跟前輩們一樣，用日語發音登錄，過去旅日球員中郭源治、郭泰源都是「KAKU」，郭李建夫叫做「KAKU LEE」，陳大豐因為認了日本人當義父，所以是「大豐泰昭」，避免用「CHIN」，出現尷尬場面。 因此，當大家看到中日龍隊用片假名登錄陳偉殷的「CHEN」，可就不要訝異，因為中日隊不想讓陳偉殷變成「CHIN桑」，讓人拿出來開玩笑成「LP桑」。
- 出版者：
- 民生報
- 日期：
- 2005-04-01
- 格式：
- XML檔
- 來源：
- http://ndap.dils.tku.edu.tw:8080/ndap/querynews2.jsp?id=210054
- 語言：
- 中文
- 關聯：
- 淡江大學資訊與圖書館學研究所-台灣棒球運動珍貴新聞檔案數位資料館 http://ndap.dils.tku.edu.tw/
- 範圍：
- Taiwan, ROC
- 管理權：
- 聯合報系
授權聯絡窗口
- 淡江大學 - 資訊與圖書館學研究所
林信成
(02)2621-5656 # 3106
[email protected]
