職棒今年喊就是愛棒球:取「94」 因為「16」聽來像卒仔自稱統一獅？ 怎能咒自己輸和信鯨？ 「給你死」真不好聽
推薦分享
資源連結
連結到原始資料 (您即將開啟新視窗離開本站)後設資料
- 資料識別：
- T0208919.xml
- 資料類型：
- 文字
- 著作者：
- 記者吳育光╱台北報導
- 主題與關鍵字：
- 體育
- 描述：
- 中華職棒邁入第16年，今年職棒的精神標語（口號）─「就是愛棒球」，已是連續第3年以「諧音」取材，代表著球迷無限的想像力和創造力。 「諧音」可讓人聞之莞爾，也可能聽後會吐血，職棒聯盟第2年公開舉辦年度精神標語甄選，今年有近千位球迷參與，比去年人數成長逾兩倍，其中有兩位球迷心有靈兮，均以諧音創造出「就是愛棒球」（「就是」與民國「94」年發音相近），可能有點「聳」，卻十分吻合職棒主題。 前年是職棒14年，取名為「中華職棒夠意思」，「14」與「意思」也是發音相似；去年職棒15年取名為「中華職棒飛不停」，「飛不停」與英文「15（Fifteen）」發音類似；今年捨「16」不用，而採「94」，據悉是因「16」若用台灣國語發音，脫口而出可能就變成「卒仔」，當然萬萬不行。 其實職棒變得迷信，都是「諧音」搗蛋。過去統一球團接獲球迷來電，第一句話都會說：「統一獅您好！」不巧，唸快一點就變成了「統一輸您好」，豈非詛咒自己，不吉利！現在一律改說：「統一職棒」或「統一球團」。 此外，「和信鯨」變成了「中信鯨」，據說也是諧音惹的禍。據說，「和信」趨近於台語發音的「給（你）死」和台語的「蒼蠅」，有點不好聽，鯨球團因而壯士斷腕改叫中信鯨。 像La new被人叫「辣妞」，無妨！因為夠潑辣就代表夠剽悍，只要不給人感覺娘娘腔就可以；像COBRAS曾人直譯成「狗不拉屎」，讓雄糾糾的眼鏡蛇不免氣結，也不得不佩服球迷想像力。
- 出版者：
- 聯合報
- 日期：
- 2005-02-02
- 格式：
- XML檔
- 來源：
- http://ndap.dils.tku.edu.tw:8080/ndap/querynews2.jsp?id=208919
- 語言：
- 中文
- 關聯：
- 淡江大學資訊與圖書館學研究所-台灣棒球運動珍貴新聞檔案數位資料館 http://ndap.dils.tku.edu.tw/
- 範圍：
- Taiwan, ROC
- 管理權：
- 聯合報系
授權聯絡窗口
- 淡江大學 - 資訊與圖書館學研究所
林信成
(02)2621-5656 # 3106
sclin@mail.tku.edu.tw
