世界青棒賽 女「聲」好出色:4位雙語播報員 真理大學生擔任
推薦分享
資源連結
連結到原始資料 (您即將開啟新視窗離開本站)後設資料
- 資料識別：
- T0206057.xml
- 資料類型：
- 文字
- 著作者：
- 聯合報系校園特約記者 李思嫻╱專題報導
- 主題與關鍵字：
- 話題倉庫
- 描述：
- 「三振、strike out！接下來上場打擊的是14號Abreu Correa…」嘹亮卻略帶生澀的「女」聲環繞2004世界青棒錦標賽現場，她們是來自真理大學運動管理系的學生：伍凱鈴、林玳君、林郁如、程永清，負責現場雙語播報員工作。4人異口同聲表示，播報工作，沒有想像中輕鬆！ 從無播報經驗，憑藉英語發音優異，被老師遴選擔任播報員的工作，4位播報員至世界青棒台中熱身賽之前，對工作內容完全一頭霧水。伍凱鈴表示，因颱風來襲，行前說明會延至出發前一晚，拿到洋洋灑灑幾十頁各隊名單及流程資料，「看得頭都昏了！」經由中華職棒新聞組公關及國際組組長王雲慶講解工作內容後，雖有了初步概念，但心情仍然忐忑不安。 熱身賽第一天由王雲慶示範播報，這幾位菜鳥趕緊用錄音筆錄音，回飯店後再反覆聆聽討論，不過播報項目、順序、時間始終無法掌握，伍凱鈴表示：「要在一天之內熟悉播報員的工作真的很趕，比賽中還要判斷比賽情形，對不懂棒球規則的人來說，真是備感壓力。」 參賽隊伍來自世界各地，語言包含中文、英文、西班牙文、義大利文、荷蘭文、德文、日文、韓文等，語言的轉換讓她們很難調適，有時中文竟不小心講成台灣國語，練習西班牙文的打舌音練到舌頭打結，程永清說：「我們尋求隊上翻譯協助，錄下球員名字念法，發明只有自己看得懂的注音拼法，活像考前集中營。」 比賽開始前要介紹兩隊先發名單及守備位置等，開打在即，時間緊迫，播報速度會偏快，面對不熟悉的外國語文，常一時反應不過來怎麼念，造成停頓的現象，伍凱鈴笑說：「對外要聲稱是不小心把麥克風關掉了。」隨著播報經驗的增加，對於球員姓名已念得滾瓜爛熟，程永清說：「現在反而覺得中文比外文難。」 「第一次坐上播報台的那一刻真的非常緊張，尤其面對滿滿的觀眾。」林玳君表示，在播報中華隊的比賽時，語氣會被氣氛感染，思緒一被擾亂，就有鬧不玩的笑話發生，例如將第4棒念成第4「ㄅㄢˋ」、在新莊球場卻念成台中球場…讓聽眾、同學間多了許多笑柄。 而開賽前半小時是神經最緊繃的時刻，為等待兩隊攻守名單出爐，盡速比對姓名、守備位置，只有15分鐘準備時間，就要念出所有資料，常會發生名單不正確或延遲交付的情形，播報員的心情如同熱鍋上的螞蟻。 林郁如表示，實習後才了解工作的困難與壓力，要能流利的報告資訊，時間又能掌握得宜，不是件容易的差事，尤其面對突發狀況，反應要夠快才能應變，帶給觀眾最確實的資訊。 4位播報員一致表示，如果還有機會，希望能再擔任播報員工作，不過前提是要能提早準備，此行過於倉卒，如果能有多點時間，一定會表現得更好。
- 出版者：
- 星報
- 日期：
- 2004-10-01
- 格式：
- XML檔
- 來源：
- http://ndap.dils.tku.edu.tw:8080/ndap/querynews2.jsp?id=206057
- 語言：
- 中文
- 關聯：
- 淡江大學資訊與圖書館學研究所-台灣棒球運動珍貴新聞檔案數位資料館 http://ndap.dils.tku.edu.tw/
- 範圍：
- Taiwan, ROC
- 管理權：
- 聯合報系
授權聯絡窗口
- 淡江大學 - 資訊與圖書館學研究所
林信成
(02)2621-5656 # 3106
sclin@mail.tku.edu.tw
