翻譯碰上術語 哎呀 莫宰羊:學生擔重任 十句翻不到三句 媒體發問有聽沒懂 有時忘身分 當起啦啦隊
推薦分享
後設資料
- 資料識別：
- T0203969.xml
- 資料類型：
- 文字
- 著作者：
- 本報記者藍宗標
- 主題與關鍵字：
- 體育
- 描述：
- 「這個問題真的要我問嗎？」 「這個問題不用問球員吧？」 「還是交給你好了，你比較聽得懂。」 不要懷疑，這些都是世界大學棒球賽開打以來，各隊翻譯面對媒體、教練的「嘉言錄」。 這次擔任各隊翻譯的同學，都是來自成功大學、立德管理學院的外語相關科系，當然能聽也能說，但是四天下來，棒球專業完全經不起考驗，天天發生外隊教練講十句，翻不出一到三句的情況，對於媒體的發問，也常常有聽沒有懂，不知如何傳達給教練，只能在一旁露出尷尬的表情，讓媒體跟著發呆。 這些學生沒有棒球專業，不是什麼錯，但是擔任國際賽這麼重要的工作，大專體總為什麼不能在比賽開打前，集合這些學生臨陣磨槍一下，到底要怎麼聽懂老外的棒球術語，難怪連新聞組長黃煜都「凍未條」，不時衝進球場充當臨時翻譯。 從一九九七年IBAF世界青少棒賽開始，一九九九年IBAF世界青棒賽，二○○一年亞洲錦標賽、世界杯，這種問題不斷發生；這次不但有翻譯畏懼外隊教練，不敢轉達媒體問題，還有人過分投入，忘了身分變成外隊啦啦隊長，跟著老外一起吶喊，讓人覺得又好氣又好笑。 加拿大隨隊公關塔克，目前也是大四學生，過去曾經在大聯盟藍鳥隊實習，儘管加拿大實力平平，陣中也沒有大牌球星，他每天還是準備球員詳細資料，主動提供大會，並詢問媒體有無需要任何協助，充分達到推銷球隊的目的；看看我們的翻譯人員，甚至連外隊教頭都知道他們「莫宰羊」，這不是丟臉嗎？
- 出版者：
- 聯合報
- 日期：
- 2004-07-28
- 格式：
- XML檔
- 來源：
- http://ndap.dils.tku.edu.tw:8080/ndap/querynews2.jsp?id=203969
- 語言：
- 中文
- 關聯：
- 淡江大學資訊與圖書館學研究所-台灣棒球運動珍貴新聞檔案數位資料館 http://ndap.dils.tku.edu.tw/
- 範圍：
- Taiwan, ROC
- 管理權：
- 聯合報系
授權聯絡窗口
- 淡江大學 - 資訊與圖書館學研究所
林信成
(02)2621-5656 # 3106
[email protected]
