賑災熱線 今起開放:大豐大順 隔海談心 客語傳話 牛頭馬嘴
推薦分享
資源連結
連結到原始資料 (您即將開啟新視窗離開本站)後設資料
- 資料識別：
- T0059551.xml
- 資料類型：
- 文字
- 著作者：
- 李國彥/賈亦珍
- 主題與關鍵字：
- 體育
- 描述：
- ●「月到中秋分外明，每逢佳節倍思親。」中秋節快到了，龍隊陳大順昨天打電話到日本跟哥哥陳大豐聊天，大順問大豐，過節時要不要寄些月餅去？陳大豐感動得久久沒有說話，後來兩兄弟約好，如果哥哥大豐今年能登上日本職棒全壘打王座，年底凱旋時，想吃什麼，都由弟弟大順請客，大豐聲音逐漸哽咽說：「好，你請客，我買單。」(李國彥)●客家話翻成國語差異有多大？答案是「林邊」成為「竹林下」，「吃海產」變成「烤蝦」。獅隊教練李聰智有一次跟著賴崇光及汪俊良去釣魚，釣完魚後賴崇光用客家話向汪俊良說：「等一下我們到林邊吃海產。」李聰智聽不懂，就問懂客家話的汪俊良，汪俊良說：「他說等一下我們到竹林下去烤蝦。」李聰智丈二金剛摸不著頭腦，最後再問賴崇光才知道怎麼回事。(賈亦珍)
- 出版者：
- 聯合報
- 日期：
- 1994-08-27
- 格式：
- XML檔
- 來源：
- http://ndap.dils.tku.edu.tw:8080/ndap/querynews2.jsp?id=59551
- 語言：
- 中文
- 關聯：
- 淡江大學資訊與圖書館學研究所-台灣棒球運動珍貴新聞檔案數位資料館 http://ndap.dils.tku.edu.tw/
- 範圍：
- Taiwan, ROC
- 管理權：
- 聯合報系
授權聯絡窗口
- 淡江大學 - 資訊與圖書館學研究所
林信成
(02)2621-5656 # 3106
sclin@mail.tku.edu.tw
