花
推薦分享
後設資料
- 資料識別：
- 分類號：S004010
- 資料類型：
- 藏品類型：樂譜
- 著作者：
- 作曲者：Rentaro Taki
- 作詞者：白景山 譯
- 編曲者：蘇森墉
- 主題與關鍵字：
- 曲子種類：合唱曲
- 聲部分類：混聲四部合唱
- 描述：
- 歌詞內容：風和日麗春光好，遊人樂陶陶。清波蕩漾湖色嬌，畫船輕穿繞。手把槳兒上下搖，水花四濺高。滿眼春色觀不盡，難繪又難描。夕陽西下霞光照，薄暮正環繞，夜色濛濛萬籟寂，微風拂樹梢。暮靄散去明月高照，水波片片鱗光閃耀。兩岸隨處花香飄，曲徑任君繞。清晨朝露浴花梢，旭光閃耀光旭光閃耀。村前桃李花開早，莫讓時光空過了，徒喚白頭老。
- 曲目解說：詞係由白景山先生翻譯，原譯詞僅有「風和日麗春光好，……難繪又難描」及「清晨朝露浴花粉，……徒喚白頭腦」，蘇森墉編曲時增添了第二十五小節至第四十小節的歌詞，「夕陽西下霞光照，……曲徑任君繞」，並分別編成同聲三部合唱、混聲四部合唱兩種曲目。 第一段完全依照原曲(二部合唱)、原詞陳述，只在「手把槳兒上下搖，水花四濺高」處，以四聲部唱出。結尾利用間奏四小節(第二十一節起)由G大調轉為g小調。接著唱詞為「夕陽西下霞光照」符合由日景轉為夜景。第二段Alto(女低音)和Tenor(男高音)開始唱，至第二小節「霞光照」最後半拍，Sop.(女高音)開始唱「啊」。第三十三小節起，主曲調轉到Sop.直到「花香飄」一音延宕後略停。第三十九小節恢復原有力度與速度。再以鋼琴間奏四小節，將曲調轉回G大調，然後主題改由Bass單獨引導，唱出第一主題二小節，第二主題由Sop.帶領出現於高音部。中間內聲部是為附和音層。第五十四小節「空過了」是為全曲之高潮。(蘇森墉撰寫)[p]「花」是一首雅俗共賞的名曲，原詩由日本明治時代詩人武島羽作，白景山中文譯詞；原曲由日本作曲家瀧廉太郎(Rentaro Taki)作，經常以二部合唱演出，是描繪春天的歌曲當中，最膾炙人口的。茲由蘇老師改編成混聲四部合唱。其手法如下：第一段：描寫「風和日麗春光好…」，曲調以「起承轉合」的二段式陳述；合唱保留原曲二部合唱風貌輕快地唱出，僅在「轉句」用四部唱出「手把槳兒上下搖…」做對比。第二段：用一段間奏將調性由G大調轉入同名小調(g小調)(舒伯特常用的手法)，引出「夕陽西下」優美的景緻；編曲上先是男女二部合唱，如上女高音的「啊」幫腔，再以渾厚的混聲四部唱出「明月高照」「曲徑任君繞」。第三段：再以一段間奏將調性引回原調，再現第一段，但歌詞是描繪「清晨」「旭光閃耀」…；四聲部的大合唱歌頌黎明。再讚美「桃李花開」，最後同唱「莫讓時光空過了…」將樂曲帶入高潮結束。(本解說由駱正榮老師撰寫)
- 樂曲結構 調性：G大調→g小調→G大調
- 樂曲結構 節拍：2/4拍號
- 參賽或演出記錄：竹縣教師合唱團，駱正榮指揮，游建平伴奏，蘇森墉教授作品演唱會-新竹之夜，新竹市立演藝廳，2000年4月23日。樂友合唱團，王韻萍指揮，賴心怡伴奏，蘇森墉教授作品演唱會-台北之夜，國立台灣藝術館，2000年6月24日。
- 格式：
- 數量：8
- 單位：面
- 來源：
- 數位加值資源整合平台 http://cloud.glis.ntnu.edu.tw/
- 語言：
- 中文
- 關聯：
- 蘇森墉音樂館 http://folkartist.e-lib.nctu.edu.tw/collection/su/
- 管理權：
- 蘇森墉音樂館
