緬寺之夷文碑
推薦分享
資源連結
連結到原始資料 (您即將開啟新視窗離開本站)後設資料
- 資料識別：
- 典藏登錄號:00000203
- 資料類型：
- 型式:靜態圖片
- 照片
- 著作者：
- 拍攝者:芮逸夫
- 主題與關鍵字：
- 原記錄族稱:擺夷
- 主題類別:地景--公共建築
- 主題類別:物與物質文化--信件文本
- 官方族稱:傣
- 描述：
- 四方井是孟定埧子中一個傣寨的漢名，傣名是「總勒」（意為「上方的那組」）。當時該寨隨孟定河谷的一半屬於耿馬土司。此碑有傣漢兩種文字，傣文是傣那文，即德宏傣文。孟定傣將自己分為傣德（漢人稱「水擺夷/傣」）和傣勒（漢人稱「旱/漢擺夷/傣」）。二者的佛教不同宗派，文字也不相同。傣德是多列派，用傣繃文（亦稱「圓體字母」或「緬傣文」，形似緬文，是緬甸撣族的文字）。傣勒是潤派，用兩種文字：一種是「多坦木」（「經典使用的字母」），是傣仂文，即西雙版納傣文；另一種是「多曆格」（「文字字母」），是傣那文，即德宏傣文，即此碑上的這種。或許由於多坦木與孟定傣的語音有悖，該文字亞種只用于經典文本，多曆格的用途則平常得多。 其傣文採用多曆格這一現象或許透露出，在本土?念中，重修佛寺不能算經典性行動。影像實在模糊，乃至請兩位傣那文專家辨認其傣那文良久，僅認出「佛主」一詞。筆者去該寨尋過此碑，不僅未遂，且寨中無人記得有過此碑。 據其漢文，此碑因重修四方井寺而立。漢文中，可認出「大清道光乙己年」，應為「...乙巳年」之誤，即西曆1845年。還可認出的漢文有「大福爺」，應即「大佛爺」，當指住持。鑒於當地漢話將功德說成「福」，該寫法也不算錯。（趙效牛）
- 出版者：
- 典藏單位:中央研究院歷史語言研究所
- 日期：
- 拍攝時間:1936年01月
- 格式：
- 原件尺寸:6*9
- 關聯：
- 芮逸夫。滇緬邊境四族小記（四、擺夷）。中國民族及其文化論稿 上。
- 範圍：
- 拍攝地點_古:四方井
- 拍攝地點_今:中國雲南省臨滄市耿馬傣族佤族自治縣四方井
- 管理權：
- 典藏單位:中央研究院歷史語言研究所
授權聯絡窗口
- 請連結至「史語所藏品圖像授權申請」網站申請授權，網址： https://copyrite.ihp.sinica.edu.tw/ihponlinec/ihponline?@@0.8397848014139848
