蘭恩教室落成籌備會暨採收禮芋
開會及採禮芋的過程
推薦分享
資源連結
連結到原始資料 (您即將開啟新視窗離開本站)後設資料
- 資料類型：
- VHS
- 著作者：
- 姓名:蘭恩文教基金會
- 主題與關鍵字：
- 其他
- 描述：
- 摘要: 沿海的幼稚園校舍因為颱風的緣故被吹垮了，教育廳補助了一筆款項使得教室得以重建，蘭嶼居民為了謝神，於是準備籌備感恩禮拜，在籌備會中討論感恩禮拜的舉辦方式。片末是蘭嶼婦女至田中採收當作謝禮的禮芋。
- 內容全文: 0"10-0"40 （室內會議）主席：感謝你們，今天我想，感謝主喔，我們能夠這邊一起討論我們，我們蘭恩幼稚園教室落成（達悟語翻譯）。 0"41-1"19 主席：那今天來各位都是我們特別邀請的，就是因為你們都是我們的好朋友，我們同工的家屬，或者是我們最親愛的朋友們這樣子共同組成的，所以各位是不同身份，我們特別來到這邊來（達悟語翻譯）。 1"20-2"10 主席：那我們經過這兩個多禮拜，我們也我們的同工和我們，常常去拜訪一些我們的父老喔，那我們也去溝通，那其實我們的活動還是要舉辦這個落成◎（達悟語翻譯）。 2"10-2"41 主席：那我們非常謝謝我們漁人的◎◎的父老呢，上次開會的時候呢，他們表示說建議喔，來主導這個活動，我們這邊特別謝謝他們（達悟語翻譯）。 2"42-3"08 主席：把他當作是我們村子裡面的一個事情，可以來一般的活動，所以蘭恩呢，全體的蘭恩呢來謝謝他們（達悟語翻譯）。 3"09-3"48 主席：那◎◎◎啦謝謝你們，那天開會的時候很感動喔，像◎◎◎，◎◎＠他今天有事情沒辦法來，他們幾個就已經先寫好歌了，準備那時候來唱，要唱的歌他們就已經在想了，很感動（達悟語翻譯）。 3"49-4"15（達悟語翻譯） 4"16-5"07 主席：還有感謝里民中心喔，還有◎◎，◎◎◎也是沒有過來，我們這麼多村落的人，也願意來協助我們一起來協助我們一起辦理這個活動喔，所以，那今天等於說我們來自不同的部落喔，也都是我們最好的朋友，我們特別選出來的好朋友，現在活動裡面我們會特別尊重的人，所以我謹代表蘭恩全體，那蘭恩這種很多本地的同工來辦這個活動，所以謝謝（達悟語翻譯）。 5"08-6"34 主席：這個房子的建造呢，我很簡單的講一下。就是我們因為兩年前有一個颱風很大，很大的颱風在中秋節來的那颱風，就把我們沿海教室吹壞掉了，那我們也沒有錢蓋房子，我們禱告，感謝主，後來教育廳補助了一筆錢給我們，所以我們才可以蓋\\\好這麼漂亮的教室，是上帝所給我們的禮物。我們想透過這個落成，一方面我們用，我們本地方在進行感謝，向上帝感謝，透過這個儀式來感謝上帝（達悟語翻譯）。 6"35-7"24 主席：那這段時間呢，那個我們的同工都很辛苦，我跟你介紹像◎◎啊，◎◎◎他們幾個特別辛苦，都是他們一起來建的，然後感謝◎◎、◎◎長老教會、◎◎神召會弟兄姊妹，向我們介紹這裡，常幫我們過來灌水泥，跟大家一起、本地一起，把它建好一個房子（達悟語翻譯）。 7"25-8"59 主席：所以對整個瞭解不是很多，所以下面開會呢希望就是是我們幾個，我們就雅美文化直接談了，不用管我，就是我們就看如何討論好，怎麼辦法落成，今天各位來，就是請各位把你的智慧告訴我們，我們怎麼樣把這個活動辦得愈加完美，所以請大家待會就用雅美話直接談，不用管我，就是大家直接談。然後我們有會長，◎◎◎◎老師，他是我們家長的會長代表，今天家長也派出一個代表一起參與，跟我們家長會在一起，所以待會就不用管我沒關係（達悟語翻譯）。 9"00-10"49 達悟語發言之一。 10"50-16"05 達悟語發言之二。 16"06-18"16 達悟語發言之三。 18"17-20"06 達悟語發言之四。 20"27-24"14 達悟語發言之五（多方討論）。 24"15-25"44 達悟語發言與討論之六。 25"45-30”14 達悟語發言與討論之七（有女性發言） 30”15-36”07 達悟語發言與討論之八 36”08-36”31 發言者：◎◎這個芋頭的分法喔，先確定人數，確定人數以後，我們才能夠掌握到一個人大概要分多少塊，才能去採購或是說去收購。那你可能這個人數最好在二月底還是三月初的時候確定。 36”32-37”35 繼續討論。 37”36-39”08 主席：…煮豬肉嘛對不對，那煮豬肉大概有兩三小時的時間煮豬肉嘛，那我們利用那兩個小時的時間，我們有一個感恩的禮拜，等於說我們把這個獻給上帝的意思，這個感恩禮拜。那感恩禮拜我們邀請了我們全部蘭嶼島上的◎◎的、本地的，還有一些台灣的朋友，去參加這個感恩禮拜。那這個儀式是在一起的啦，然後感恩禮拜完之後就分豬肉，所以感恩禮拜也基本上是教會的儀式啦，有獻詩啦，還有一些來賓的講話啦，大概是這樣子，報告整個過程，◎◎這個過程（達悟語翻譯與討論）。 39”09-41”22 主席：感恩禮拜裡面就是由我們幼稚園的◎◎◎小朋友，他們會表演我們本地的舞蹈，還有就是我們也邀請了幾個教會的弟兄姊妹來表演獻詩或是舞蹈這樣子，在感恩禮拜進行這樣子。那感恩禮拜完之後，就是分豬肉，那分豬肉之後呢，已經中午了嘛，大家肚子餓，所以我們也預備了一個園遊會，那園遊會呢，就是說我們邀請的客人，在座的各位還有我們邀請很多客人，我們也邀請了啦，我們都會先給他那個園遊券，就等於說，他就可以去看他想要吃的，他的午餐啦。（跳接達悟族語，不確定是否為翻譯，並討論） 41”23-42’55 主席：我們決定一個人哪，因為我剛剛講過我對風俗不太了解，所以要尊重我們的風俗。（悟族語，不確定是否為翻譯，並討論）就是我們今天來的這些人，我們這些人是我覺得第一個最重要的，還有我們同工的家人，這是我們要給最好的，就是我們現在來的這些人，還有幾個應該今天有事沒辦法來，像◎◎◎或是神召會，還有◎◎◎，對對對，那這些唱歌的，還有殺豬的，還有我們在座這幾位，都是我們最重要的客人。所以我們這些禮肉照我們風俗要把他…因為我沒有個人親戚，我們是同工的親戚嘛，所以同工的親戚還有我們在座的、還有唱歌的、還有那個殺豬肉的，分豬肉的這些人，就是我們最重要的客人。那這些人應該要得到最好的、最重要的豬肉回家，其他的就是一般。 42’56-48”20 （悟族語，發言與討論） 48”21-50”32 主席：一定會有很多台灣過來的朋友，還有我們◎◎◎◎◎，因為他們整個…給他們另外一個時間喔，我們跟他完整地介紹一個，等於說介紹文化的工作啦，也互相地探討，我們請一兩位◎◎，然後我們請得到學者願意過來的話，也針對我們這些研究喔，做一個很大的貢獻是說，我們同時有現場已經在進行整個實際上在做的事情，另外有一個多小時的時間等於說互相探討，也讓這些台灣過來的朋友他也可以認識我們的文化，他所看到他也會一個完整的跟他介紹這個一個落成文化應該怎麼做，因為我們現在落成不完全一模一樣的，因為我們不可能完全傳統出來，可是我們可以跟他介紹傳統東西，我們有印書啦等等，或是當場講授，讓他們對我們雅美族文化有一般的認識，希望能夠把文化介紹給台灣的朋友，認識我們雅美文化的美麗在哪裡。各位還可以教他們唱歌，他們唱歌的意思是什麼，可以讓這些台灣的朋友也可以認識，我們歌裡面有這麼謙卑、這麼好的一個對答，可以讓他們了解，所以這個用意也麻煩轉達一下就是說，我們一方面除了我們該有的傳統裡面做的事情之外，我們也讓很多台灣朋友認識我們的文化。那當然我們也邀請我們的團契呀，那些國中啊、高職，你們也一起來，那他們也在這個場合裡面。（悟族語，翻譯並討論） 50”33-52”34 主席：有兩個方法，一個是喔，我們可以先進行文化講座，唱歌跟◎◎一起參加，這一個方法；一個就是說我們唱歌繼續，我們只是在旁邊一個教室喔進行。兩個方法，現在還沒有定案啦！如果◎◎◎◎◎◎◎◎。（悟族語，翻譯並討論） 52”35-53”07 族人發言：因為這個學識是一層一層地進去學，如果你在這個地方學到這邊的東西，可能在一個地方更學到，不能說在這個全部都學到，那不可能的事。所以說大家，不能說，不是說我今天要講的全部都是雅美族細節到哪裡，那不可能的，對不對？還有其他地方可以說，所以還是辦聯合好一點，我們不是慢慢就給他速食掉的。 53”08-53”54 （悟族語，發言與討論） 53”55-55”04 主席：我想我們今天非常謝謝大家，我想今天這個活動等於說各位就是我們最重要的客人，也是我們的主人，再講明這件事情。然後，我們蘭恩會很記得大家對蘭恩這樣一個支持跟支柱喔，我們一定會永遠記得。我們沒有什麼很多的招待啦，待會兒可以就是請大家簡單的便當，晚上時間到了回家煮飯比較不方便，所以大家不要客氣就拿個便當喔回去這樣子。（悟族語翻譯） 55”05-55’47 主席：那可能、可能就在這個三月二十七號以前，可能會再召開一次會議，接近的時候，可能、還是不確定啦，我講一下，就是說可能。那會到時候請大家再來一次，那這段時間請大家就預備那天來就對了。（悟族語翻譯） 55”48-55”58（開始另一次籌備會畫面）（達悟語） 55”59-56”26 主席：那我想我們籌備會開過了大概四次，還有其他在各村裡面有跟一些父老做一些溝通，所以大部分也了解我們這次籌備落成要進行的一些方式。（悟族語翻譯）那我很簡單地講一下我們今天… 56”27-57”38 主席：…父老大家商討之外，本來是二月份，但是我們大家認為說二月份比較不適合我們雅美人的風俗，所以改三月二十七號、二十八號，那計畫下午開始，那我們就是客人，然後這邊接客人、唱歌通宵，第二天早上我們有感恩的禮拜。（悟族語翻譯）那感恩禮拜完之後就是我們備一個園遊會，那園遊會希望我們小朋友，還有◎◎的朋友，要一起來玩，大概有三四十個攤位。（悟族語翻譯）為了要把這個活動辦得成功喔，所以我就邀請各位，我想今天在座的人… 57”39-59”36 主席：我們有很多人都開會過，那在今天我們大概沒有很多時間再討論，那我們就把他集中在下面幾件事情。（悟族語翻譯）那這個手頭上不知道有沒有發喔，集中在幾件是我們今天要討論的，因為這落成禮要完成的話，我們要接待客人的事情啊，還有…。（悟族語翻譯）那另外就是我們討論一下殺豬的那個，殺豬喔，那大概要很多的壯丁我們殺豬的人幫忙殺豬，還有分芋頭的，所以我們今天要訂那個。（悟族語翻譯）那因為我自己對我們的習俗，因為我從台灣過來，所以不是很了解，雖然住了十幾年，所以我想我不太、我不夠資格來討論這個喔，所以就由我們的家長會長，還有我們蘭恩的同工，◎◎◎◎都本地的人，那我們共同來討論，那我就在旁邊喔，由會長來主持。（悟族語翻譯）所以我們就把時間交給… 59”37-1’03”35 （達悟語發言與討論） 1’03”36-1’04”04 主席：…提供文化的，我們有些人選，就是像董牧師代表，還有廖…在第三頁喔。董牧師還有廖◎◎廖傳道，那還有李◎◎長老、還有（達悟語）。 1’04”05-1’14”21 （達悟語發言與討論） 1’14”22-1’15”24 族人發言：林老師，林老師啊，我有一個建議給你們喔，看你們採納不採納。這個豬肉喔，可是你又不曉得這個大的要給別人的，你又為難哪，你◎◎來講啊。我的意思就是說，這個十二條豬肉啊，假如◎◎部分給別人的話，你們也吃不完啦，啊就是十二條的，那因為我們，假如是我來講的話，我有親戚好朋友這樣，他今天給我這樣大，他給我很小，我也給他這樣，但是你沒有。所以你不曉得要怎麼去分，啊我的建議就是說，一條豬肉喔，那個骨頭給他留下來，你分配，那我們分豬肉的喔，用分配的方式這樣，都一樣大小。你來講也好，我們也好。不要有那種大小這樣，我想不曉得要給誰。 1’15”25-1’16”06 主席：…我們再把他多留一些份給他們這樣子，對對對，例如說，來殺豬的應該要特別多吧？或是有特別唱禮歌的，來唱禮歌的，就是說有多一份就對了。啊其他就先一樣啦喔。假如說我們有八十個客人，就分成八十份，一模一樣的喔，然後我們再另外預備一些有特別職位，就是說幫忙特別多的，然後我們就再多一份出來這樣子。…然後我再把名單確定，然後再跟大家一起做個…就光漁人就好，這樣可不可以？ 1’16”07-1’17”21 （達悟語發言與討論） 1’17”22-1’17”47 族人發言：那個喔，那個漁人方面喔，有的你要請的人可能是有兩個人有三個人在一個家，但是如果你剛才的那個打算就是說，你按人頭來分芋頭的話，那這樣子就是…以往我們的做法喔就是一戶一個。畫外音：那就一戶好了（後接達悟語） 1’17”48-1’19”23 主席：…是平分的方式，平分就是說都平分，但是有幾位我們真的是要特別感謝他，因為例如說，殺豬的，因為很辛苦，那或者是說，我們的主唱啊，代替我們，因為這邊我不會唱歌，由我們漁人的父老出來代替主唱喔，所以他們也特別辛苦喔，所以我們代表我們謝謝他們，所以我們也要預備多一點，就是說比一般多一點的量。那還有像說那個我們教會婦人他們要來幫忙拿芋頭，幫忙來帶芋頭，那他們非常辛苦，在我們傳統習俗上，對這樣的拿芋頭也要特別的一些生肉啊，用生肉的方式來表示。所以這些我們就按照一些特別幫助的喔，那傳統上我們應該給他特別表示尊重的地方，我們就把他擺進來。那其他就一律就是說我們用平等方式，比方說我們九十個客人，那前面有九十個人，就分九十個，那另外一些就把他分給特別貴重、特別幫忙的。（悟族語翻譯） 1’19”24-1’20”29 主席：那我們要另外特別留出，特別要留出兩份喔，這兩份是很難分的，但我們就整個交給漁人基督長老教會還有椰油神召會。因為在我們蓋這房子的時候喔，我們很感謝他們教會出動他們的弟兄姊妹喔，來幫我們灌水泥、來幫我們做工，沒拿到一毛錢，都幫我們做喔，所以我們要感謝他們，所以我們要特別就是說留出一份喔，特別…那至於人數多少就不知道，因為我們就整個把他交給教會來處理這樣。（悟族語翻譯） 1’20”30-1’22”34 （達悟語發言與討論） 1’22”35-1’22”43 （黑畫面亦無聲音） 1’22”44-1’22”46 主席：那所以我們…（本次會議畫面結束） 1’22”47-1’24”18 （族人著傳統服飾出門，往基金會出發） 1’24”19-1’24”32 （斗笠和簍子） 1’24”33-1’25”31 （山景、椰子樹） 1’25”32-1’28”04 （芋頭尚在土中畫面、芋頭葉特寫） 1’28”05-1’29”38 （族人等著傳統服飾步行） 1’29’39-1’31”30 （族人們開始割草，做採禮芋的準備） 1’31”31-1’35”09 （採禮芋過程） 1’35”10-1’36”04 （採收好的禮芋成堆放好，族人揀選禮芋） 1’36”05-1’40”31 （族人背起禮芋，步行於公路上）
- 出版者：
- 蘭恩文教基金會
- 日期：
- 1994-03-25
- 格式：
- 播放長度:01:40:45
- 語言：
- 中文
- 範圍：
- 涵蓋年代:民國83年
- 涵蓋地域:蘭嶼鄉
- 管理權：
- 原件典藏單位與所有權：蘭恩文教基金會
- 數位化執行單位：國立交通大學傳播研究所
授權聯絡窗口
- 國立交通大學傳播研究所
助理:蔡欣蓓
03-5712121#58213
paye7442@gmail.com
