故宮書畫錄(卷八),第四冊,頁63&*故宮書畫圖錄,第四冊,頁67-68&*「西園雅集」是北宋名士蘇軾、黃庭堅等十餘人在駙馬王詵庭園宴集的故事。此軸分五組描繪參與集會者,分別圍觀蘇軾、李公麟、米芾等人書寫、繪圖或題石,尚有陳景元彈阮,又有劉涇與圓通大師對談。「西園雅集」世傳多個版本,此圖與院藏仇英〈西園雅集圖〉同一稿本。詩塘隸書〈西園雅集圖記〉,署名虞集,內容則見於明楊士奇《東里集.續集》,描述亦非此軸,雖託名趙孟頫,成畫時間約於明代。(20100101)&*This subject is about a banquet gathering of the famed Northern Song scholars Su Shi, Huang Tingjian and eight others at imperial son-in-law Wang Shen’s garden home. The work shows them in five groups around Su Shi, Li Gonglin, and Mi Fu doing calligraphy, painting, and bowing to a stone, respectively. Chen Jingyuan is also playing the ruan and Liu Jin talking with Master Yuantong. Many versions were done over the ages, and this and another in the National Palace Museum collection by Qiu Ying (ca. 1494-1552) come from the same prototype. The attached record at the top of this work bears a signature of Yu Ji, and the contents are in Yang Shiqi’s (1365-1444) Dongli Collection, Continued, but differing from the imagery here. Thus, although attributed to Zhao Mengfu, this work was probably by a Ming dynasty (1368-1644) artist instead.(20100101)