石渠寶笈三編(延春閣),頁1694 &*故宮書畫錄(卷五),第三冊,頁268-269 &*故宮書畫圖錄,第五冊,頁235-236&*石榴樹下,蜀葵盛開,梔子花也爭相鬥艷,還有蒲艾、野菊點綴於樹石下。樹皮以點狀皴紋表現,有著蒼老斑駁的感覺。花卉運用雙鉤填色法,線條活潑流暢。石頭染以冷艷色調的石青,更襯出花葉顏色的鮮麗精彩。&*A pomegranate tree grows beside a tall rock which is partially screened by mallows in full bloom. A branch of gardenia flowers fills the air with its fragrance. The scene is completed with rushes, grasses, and wild chrysanthemums growing around the rock. The bark of the tree is wrinkled and gnarled, creating the impression of hoary age and mottled colors. The flowers and plants are painted in the technique of "double outlines" filled with color. The lines are vibrant and flowing, and the cool blue-green colors of the rock, placed next to the bright blossoms and leaves, create an effect of luxuriant beauty.