石渠寶笈續編(養心殿),第二冊,頁922 &*故宮書畫錄(卷五),第三冊,頁11 &*故宮書畫圖錄,第一冊,頁37-38&*1.王耀庭,〈唐人畫雪景〉,收入王耀庭編,《青綠山水畫特展圖錄》(臺北:國立故宮博物院,1995年七月初版一刷),頁76-77。 2.林莉娜,〈唐無款畫雪景〉,收入林莉娜、張華芝編,《冬景山水畫特展圖錄》(臺北:國立故宮博物院,1989年元月初版),頁54。 3.何傳馨,〈(原題唐人)畫雪景〉,收入李玉珉主編,《古色:十六至十八世紀藝術的仿古風》(臺北:國立故宮博物院,2003年初版),頁240。 &*早期山水為人物畫的背景,僅是山水,尚不足獨立成畫。幾經演變,至唐時,已漸趨成熟獨立之境。有擅繪青綠山水的李思訓、水墨山水王維等大家出現。這幅畫,一座山一座山的描繪,大多形成三角形,有平正古拙的感覺。設色主要填染了石青、石綠,山石以金勾勒紋路表現,尚未有皴紋的使用,畫法與李思訓青綠山水一派相近。 &*In the early periods landscape served as a background for figure paintings and was not a fully independent subject matter. However, by the T'ang period it had evolved into a mature and independent form and Li Ssu-hsün, the master of the blue and green landscape style, and Wang Wei, the master of the monochrome ink style, emerged. This painting depicts mountain upon mountain, most of which are in the form of flat and regular triangles and have an archaic and naive feeling. The important stylistic features of this work are the use of outlines to define the rocks and mountains, and blue and green color to fill them. At this time painters had not yet begun to use texture strokes (ts'un-fa) for depicting mountains. The methods used in this painting are very like those of the blue and green landscape school of Li Ssu-hsün.