石渠寶笈初編(御書房),下冊,頁866&*故宮書畫錄(卷六),第四冊,頁174&*此冊乃蔡羽(約西元一四七Ο∼一五四一年)為陳啟之詩作十首,前副葉為許初於嘉靖十七年(西元一五三八年)題,並由陸治(西元一四九六∼一五七六年)於次年三月據詩繪圖。蔡羽字九逵,號林屋山人,與文徵明齊名,行、楷書風遒勁,姿盡骨全,王寵曾從學書三年。陸治畫構圖巧緻,具有清麗面貌,為其中年作風。(20100711)&*This album consists of ten poems by Cai Yu for Chen Qizhi, the frontispiece being written by Xu Chu in 1538 with paintings added by Lu Zhi in the third month of the following year. Cai Yu (style name Jiukui, sobriquet Linwu shanren) was as famous as Wen Zhengming (1470-1559). His running and regular script calligraphy was vigorous and featured fully structured forms, with Wang Chong studying under him for three years. The composition of Lu Zhi's painting here is ingenious and refined with a pure and beautiful manner. This is a work from his middle years.(20100711)&*本冊は蔡羽(1470-1541)が陳啓之のために書いた詩作十首である。前の副葉には嘉靖17年(1538)に許初が題を入れ、その翌年3月に陸治(1496-1576)が詩に合わせて絵を描いた。蔡羽、字は九逵、号は林屋山人。文徴明と名声を等しくし、その行書、楷書は非常に力強く完成度が高い。王寵は蔡羽に三年師事して書法を学んだ。陸治の絵画は巧緻な構図に洗練された趣があり、中年期の作風である。(20100711)&*1.王耀庭、張華芝,〈明陸治都下送啟之、秋盡虎丘〉,收入王耀庭、張華芝編,《明陸治作品展覽圖錄》(臺北:國立故宮博物院,1992年初版),頁69。