石渠寶笈初編(御書房),下冊,頁1045&*故宮書畫錄(卷四),第二冊,頁16&*故宮書畫圖錄,第十五冊,頁131-134&*畫雪景,谿谷樹石間,一人騎黃牛,五人騎騾,一人騎馬,有的回首與後面的人 談話,有的邊走邊執筆書寫,或展卷誦讀,各具姿態。身旁有挑物或趨趕牛隻的侍從八人。前人一說七人衣冠似魏晉人,可能是「竹林七賢」。一說是描繪唐開元時張說、張九齡、李白、李華、王維、鄭虔、孟浩然七位詩人出藍田關,遊龍門寺。最早為鄭虔所畫。不過與七人活動年代不符,應是後人附會的想像之作。 &* 此幅畫雪景,谿谷樹石間,一人騎黃牛,五人騎騾,一人騎馬,有的回首與後面的人談話,有的邊走邊執筆書寫,或展卷誦讀,各具姿態。身旁有挑物或趨趕牛隻的侍從八人。描繪的可能是稽康、阮籍、山濤、向秀、阮咸、王戎和劉伶等「竹林七賢」騎驢馬過陽明關的故事。 幅間鈐有明代收藏家項元汴「墨林祕玩」等收藏印十餘方,右下角有一「熟」字,為千字文藏品編號之第六六六字。 &* In this snowy landscape valley with trees is a figure riding an ox, 5 on donkeys, and one on a horse. They turn to talk, write with a brush, or open a scroll to recite. Next to the main figures are eight attendants either carrying objects or hastening the ox. The 7 main figures here perhaps represent the story of “The Seven Sages of the Bamboo Grove” (Ji Kang, Ruan Ji, Shan Tao, Xiang Xiu, Ruan Xian, Wang Rong, and Liu Ling) riding through the Yangming Pass. More than ten seals of the prominent Ming collector Xiang Yuanbian, such as “Secret Pleasure of Molin (Xiang Yuanbian)” (Molin miwan), appear on this work. In the lower right corner is his character “shou 熟,” the 666th from the “Thousand Character Classic” and used to accession Xiang’s collection.