題名:日本殖民對客家話的影響:以客語中的日語借詞為例
推薦分享
資源連結
連結到原始資料 (您即將開啟新視窗離開本站)後設資料
- 資料識別：
- NclACN:003696870
- 著作者：
- 創作者:范智盈
- 主題與關鍵字：
- 主題:殖民教育
- 描述：
- 內容摘要:本研究探討日本殖民時期語言接觸對客家話的影響。主要以殖民時期的國語教科書為資料，分析與客家話中日語借詞的關聯性。接著將所收集的語料整理分類為「借形詞」與「音譯詞」表示，進一步比較其日語詞彙的意義、屬性，試圖在詞彙分析過程，理解客語中的日語借詞其內涵的文化信息，並且回溯殖民歷史的影響。最後，針對受過殖民教育的客家族群作調查訪問，藉以了解日語詞彙目前在客家話中使用的情況，並從中推論日語借詞對於客家族群的功用及影響。 研究發現，國語讀本中的日語「借形詞」多來自於近代新知，因為受漢字構詞影響相較音譯詞在客家話中較不容易被發現。「音譯詞」在客家話中日語詞彙的身分較為明顯，且更能展現語言接觸下與客語詞彙的融和現象。在日語借詞分析方面，在客家話中日語詞彙意義的延伸轉變，同時受其他語言借貸日語借詞影響，但在對於這些導入台灣語言中的日語借詞，都可見證日本殖民對台灣的影響。接著在詞彙使用調查發現，客家話在借貸日語詞彙時，為適應本身語言的語音結構因而產生語音變異現象
- 而就現今的客家話中，日語詞彙有逐漸被其他詞彙取代或淘汰的趨向，但對於受過日本教育的客家族群具有特殊的符號功用存在。
- 出版者：
- 出版單位:國立聯合大學
- 日期：
- 出版日期:2011
- 格式：
- 數量:1
- 語言：
- 作品語文:中文
- 管理權：
- 管理權:原資料著者或出版者
