望君早歸

推薦分享

資源連結

連結到原始資料 (您即將開啟新視窗離開本站)

後設資料

資料識別：

89

著作者：

講述者:呂石養

主題與關鍵字：

澎湖

褒歌

描述：

歌詞:一　聲　叫　君　兩　聲　苦，

歌詞:
tsit^8-3　siann¹　kio^3-2　kun¹　nng^7-3　siann¹　kho²，

歌詞:
無　疑　放　妻　這　糊　塗，

歌詞:
bo^5-3　gi⁵　pang^3-2　tshe¹　tsia^4-2　ho^5-3　to⁵，

歌詞:
送　君　千　里　踮　海　墘，

歌詞:
sang^3-2　kun¹　tshian^1-7　li²　tiam^3-2　hai^2-5　kinn⁵，

歌詞:
環　境　逼　咱　不　得　已，

歌詞:
khuan^5-3　kieng²　piek^4-8　lan²　put^4-8　tiek^4-8　i²，

歌詞:
傷　心　離　開　擘　(勿會)　離，

歌詞:
siong^1-7　sim¹　li^5-3　khui¹　pe^4-2　bue^7-3　li⁷，

歌詞:
因　由　出　自　求　名　利，

歌詞:
in^1-7　iu⁵　tshut^4-8　tsu⁷　kiu^5-3　bieng^5-3　li⁷，

歌詞:
撑　渡　伯　仔　槳　撑　起，

歌詞:
thi^1-7　to^7-3　peh⁴　a^0-3　tsiunn²　the^1-7　khi²，

歌詞:
害　阮　哭　出　來　港　邊，

歌詞:
hai^7-3　guan²　khau^3-2　tshut⁴　ia^7-3　kang^2-5　pinn¹，

歌詞:
手　勢　攑　高　來　相　辭，

歌詞:
tshiu^2-5　se³　kia^8-3　kuan⁵　lai^5-3　sio^1-7　si⁵，

歌詞:
親　像　比　互　天　地　知，

歌詞:
tshin^1-7　tshiunn^7-3　pi^2-5　ho^7-3　thinn^1-7　te⁷　ti¹，

歌詞:
無　奈　鴛　鴦　拆　分　離，

歌詞:
bo^5-3　nainn^1-7　iunn¹　thia^4-2　hun^1-7　pun¹　li⁷，

歌詞:
望　君　早　轉　阮　身　邊，

歌詞:
bang^7-3　kun¹　　tsa^2-5　tng²　guan^2-5　sin^1-7　pinn¹，

歌詞:
照　顧　厝　內　个　美　枝，

歌詞:
tsiau^3-2　ko^3-2　tshu^3-2　lai⁷　e³　bi^2-5　ki¹，

歌詞:
無　想　那　當　時，

歌詞:
bo^5-3　siunn^7-3　hit^4-8　tong^1-7　si⁵，

歌詞:
在　通　外　面　有　細　姨，

歌詞:
tsai^7-3　thang^1-7　gua^7-3　bin⁷　u^7-3　sue^3-2　si⁷，

歌詞:
伓　敢　音　信　來　告　示，

歌詞:
m^7-3　kann^2-5　im^1-7　sin³　lai^5-3　ko^3-2　si⁷，

歌詞:
冬　天　來　臨　心　也　寒，

歌詞:
tang^1-7　thinn¹　lai^5-3　lim⁵　sim¹　ja³　kuann⁵，

歌詞:
害　阮　真　孤　單，

歌詞:
hai^7-3　guan²　tsin^1-7　ko^1-7　tuann¹，

歌詞:
北　風　透　透　心　涼　冷，

歌詞:
pak^4-8　hong¹　thau^3-2　thau³　sim¹　liang^5-3　lieng²，

歌詞:
棉　被　來　蓋　嘛　畏　寒。

歌詞:
minn^5-3　phe⁷　lai^5-3　kah⁴　mann³　ui^3-2　kaunn⁵。

釋意:一聲叫君兩聲叫苦，想不到會做出拋棄妻子這麼糊塗的事，在海邊為即將遠離千里的丈夫送行，這是環境逼迫使我們不得不如此，人在傷心的情境下離開，但是情是無論如何都剝不開的，所以要離開的原因乃是出自於要求取名和利，撐渡船的老伯把船槳搖動，害得我獨自在夜晚的港邊哭泣，把手舉高做著辭別的手勢，好像比給天地知道，無可奈何的一對恩愛鴛鴦還是被拆散了，希望夫君能早一天回到我的身邊，照顧家裡的「美枝」。想不到在那個時候，很不應該的在外面有了小老婆，不敢通訊來告知，冬天來臨了身心俱寒，害得我很孤單，北風強烈的吹襲打心底透出寒意，

日期：

採集時間:1994-09-21

範圍：

採集地點:馬公市東衛里

管理權：

數位化執行單位:國立澎湖科技大學 觀光休閒系

授權聯絡窗口

國立澎湖科技大學觀光休閒系
李明儒
06-9264115轉5714、0932628805
mjlee@npu.edu.tw

引用這筆典藏

引用資訊

呂石養（1994-09-21）。[望君早歸]。《數位典藏與數位學習聯合目錄》。http://catalog.digitalarchives.tw/item/00/32/96/8e.html（2017/06/20瀏覽）。

直接連結

http://catalog.digitalarchives.tw/item/00/32/96/8e.html

推薦藏品

二崁傳香

新娘蓮步出大廳

六月無菜苦瓜茄

蕃薯好食皮著刮

曼陀開花激五萬

菜瓜開花縖半腰