手攑鳥銃頭彎彎
推薦分享
資源連結
連結到原始資料 (您即將開啟新視窗離開本站)後設資料
- 資料識別：
- 59
- 著作者：
- 講述者:張準
- 主題與關鍵字：
- 澎湖
- 褒歌
- 描述：
- 歌詞:手 攑 鳥 銃 頭 彎 彎，
- 歌詞:
tshiu2 kia8-3 tsiau2-5 tshieng3 thau5 uan1-7 uan1， - 歌詞:
盤 山 過 嶺 扑 生 番， - 歌詞:
phuann5-3 suann1 ke3-2 niann2 pha4-2 tshinn1-7 huan1， - 歌詞:
阮 厝 某 囝 被 儂 篡， - 歌詞:
guan2-5 tshu3 bo2-5 kiann2 pi7-3 lang5-3 tshuan3， - 歌詞:
冤 仇 無 報 死 (勿會) 願。 - 歌詞:
uan1-7 siu5 bo5-3 po3 si2 bue7-3 guan7。 - 釋意:手裡拿著鳥槍，槍頭彎彎的，翻山越嶺去攻打未開化的番民，我家裡的妻小被人強人篡奪了，這個仇恨如果沒報，就是死了也不甘願。
- 賞析:按「明史兵志」有鳥嘴銃的記載。【辭源】「鳥嘴銃」條釋：「明中葉所用火器，以鋼鐵為管，木橐承之，中貯鉛彈，所擊人馬洞穿」。由鳥銃這種具有強大殺傷力的進步武器，以及用鳥銃來攻打山地原住民這兩件事來看，這首歌可能創作於明朝或清朝致力開發台灣的時候。妻小會被人篡奪，顯然入山征戰的期間很長，而且危險性極高，以致於讓他人有霸佔妻小的機會與藉口（認為攻打番民一定凶多吉少）。當一個人在經歷了九死一生的戰鬥，而終能倖免於難，安然返家之後，卻發現他日夜所期待，精神所寄托的枝柱──家中的妻小，已被人篡奪，這種激烈的悲憤豈能以筆墨來形容。無怪乎他會立下重誓，這個不共戴天的仇恨，如果沒有辦法報復，就是死了也絕不甘心。
- 日期：
- 採集時間:1994-10-01
- 範圍：
- 採集地點:白沙鄉瓦硐村
- 管理權：
- 數位化執行單位:國立澎湖科技大學 觀光休閒系
授權聯絡窗口
- 國立澎湖科技大學觀光休閒系
李明儒
06-9264115轉5714、0932628805
mjlee@npu.edu.tw
