一日食飽毋討趁
推薦分享
資源連結
連結到原始資料 (您即將開啟新視窗離開本站)後設資料
- 資料識別：
- 344
- 著作者：
- 講述者:薛楊腰
- 主題與關鍵字：
- 澎湖
- 褒歌
- 描述：
- 歌詞:妻：
一 日 食 飽 毋 討 趁， - 歌詞:
tsit8-3 jit8 tsiah8-3 pa2 m7-3 tho2-5 than3， - 歌詞:
身 軀 串 紮 燒 酒 矸， - 歌詞:
sing1-7 khu1 tshuan3-2 tsah4 sio1-7 tsiu2-5 kan1， - 歌詞:
這 款 个 翁 婿 顧 人 怨， - 歌詞:
tsit4-8 khuan2 e5-3 ang1-7 sai3 ko3-2 lang5-3 uan3， - 歌詞:
堅 心 離 離 个 較 (勿會) 煩。 - 歌詞:
kian1-7 sim1 li5-3 li5 e5-3 khah4-2 bue7-3 huan5。 - 歌詞:
夫：
討 海 犯 風 老 命 休， - 歌詞:
tho2-5 hai2 huan7-3 hong1 lau7-3 mia7 hiu1， - 歌詞:
浮 (四令)搓 鰻 結 規 球， - 歌詞:
phu5-3 lan5 so1-7 mua5 kiat4-8 kui1-7 kiu5， - 歌詞:
嫁 著 歹 翁 就 罔 從 就， - 歌詞:
ke3-2 tioh8-3 phai2-5 ang1 tioh8-3 bong2-5 tsiong5-3 tsiu7， - 歌詞:
較 歹 个 竹 排 都 較 贏 泅。 - 歌詞:
khah4-2 phai2 e5-3 tik4-8 pai5 to1-7 khah4-2 iann5-3 siu5。 - 釋意:妻：每天吃飽了飯都不去賺錢，身邊都帶著酒瓶子，這種丈夫實在令人怨恨，下定決心離婚了比較不會操煩。
- 歌詞:
夫：捕魚遇到大風老命就完蛋了，流刺網被潮水翻捲像一條縵魚縮捲成一團，嫁了不好的丈夫就委屈一點跟著，再爛的竹筏都勝過你獨自在大海裡漂游 - 賞析:貧賤夫妻百事哀，巧婦難為無米之炊，家裡窮，負責張羅家務的女人，自然會有怨言，尤其是嫁了一個不事生產的酒鬼丈夫，當然是更令人操心憂煩的了。昔時的酒鬼人稱「掿矸醉」(lak8-3 kan1-7 cui3)意思是說抓到酒瓶就醉了，不要錯聽成「六矸醉」(lak8-3 kan1-7 cui3，喝了六瓶才會醉)。難怪要隨身攜帶著酒瓶子。可是這個這麼不爭氣的丈夫，卻還是振振有詞，從捕魚的風險，到捕魚的辛苦與無奈，目的在為他的不事生產找理由，最後，勸慰太太不要計較太多，反正再爛的竹筏，在茫茫的大海中還是可依靠的對象，總勝過什麼都沒得依靠而獨自漂流在大海之中。
- 日期：
- 採集時間:1995-07-18
- 範圍：
- 採集地點:西嶼鄉赤馬村
- 管理權：
- 數位化執行單位:國立澎湖科技大學 觀光休閒系
授權聯絡窗口
- 國立澎湖科技大學觀光休閒系
李明儒
06-9264115轉5714、0932628805
mjlee@npu.edu.tw
