為著佚陶歹名聲
推薦分享
資源連結
連結到原始資料 (您即將開啟新視窗離開本站)後設資料
- 資料識別：
- 323
- 著作者：
- 講述者:王玉樹
- 主題與關鍵字：
- 澎湖
- 褒歌
- 描述：
- 歌詞:一、
為 著 佚 陶 歹 名 聲， - 歌詞:
ui5-3 tioh8-3 tshit4-8 tho5 phai2-5 mia5-3 siann1， - 歌詞:
人 人 講 我 有 好 兄， - 歌詞:
lang5-3 lang5 kong2-5 gua2 u7-3 ho2-5 hiann1， - 歌詞:
在 我 思 想 講 無 影， - 歌詞:
tsai7-3 gua2-5 su1-7 siunn2 kong2-5 bo5-3 iann2， - 歌詞:
我 當 天 咒 詛 予 恁 聽。 - 歌詞:
gua2 tng1-7 thinn1 tsiu3-2 tsua7 ho7-3 lin2-5 thiann1。 - 歌詞:
二、
衰 潲 踏 著 冊 仔 紙， - 歌詞:
sue1-7 siau5 tah8-3 tioh8-3 tsheh4-2 a0-1 tsua2， - 歌詞:
無 精 無 影 講 規 拖， - 歌詞:
bo5-3 tsiann1 bo5-3 iann2 kong2-5 kui1-7 thua1， - 歌詞:
講 我 閒 話 若 毋 煞， - 歌詞:
kong2-5 gua2-5 an5-3 ue7 na7-3 m7-3 suah4， - 歌詞:
敢 就 艱 苦 受 拖 磨。 - 歌詞:
kann2-5 to7-3 kan1-7 kho2 siu7-3 thua1-7 bua5。 - 釋意:一、為了遊玩把名聲弄壞了，大家都說我有親蜜的男人，在我的觀念裡是沒有這回事，我當著老天爺賭咒給你們聽。
- 歌詞:
二、倒霉去踏到化冊子的紙，完全沒有的事講了一大堆，說我的閒話如果再不停止，那就要受到折磨的痛苦了。 - 賞析:第一首是為了交男朋友的事，被人傳述，而做辯解，辯解的方式就是賭咒。第二首的口氣就像誓詞。「冊仔紙」是指昔時為人祈禳治痛所畫的符紙，這種被丟棄的符紙，忌諱被人踩到，踩到的人運氣不好，所以踏到這種紙的人只好自認倒霉。借喻為被傳禁交男朋友的事就像踏到冊仔紙這麼倒霉。後三句則在咒誓這些講閒話的人，如果再繼續傳禁這些空穴來風的話，那就要遭受痛苦的折磨。
- 日期：
- 採集時間:2002-02-12
- 範圍：
- 採集地點:西嶼鄉內垵村
- 管理權：
- 數位化執行單位:國立澎湖科技大學 觀光休閒系
授權聯絡窗口
- 國立澎湖科技大學觀光休閒系
李明儒
06-9264115轉5714、0932628805
mjlee@npu.edu.tw
