燈火無油捷捷挑
推薦分享
資源連結
連結到原始資料 (您即將開啟新視窗離開本站)後設資料
- 資料識別：
- 295
- 著作者：
- 講述者:許次郎
- 主題與關鍵字：
- 澎湖
- 褒歌
- 描述：
- 歌詞:燈 火 無 油 捷 捷 挑，
- 歌詞:
ting1-7 he2 bo5-3 iu5 tsiap8-3 tsiap8-3 thio1， - 歌詞:
阿 娘 也 若 無 翁 睏 袂 燒， - 歌詞:
a1-7 niu5 a0-3 na7-3 bo5-3 ang1 khun3-2 bue7-3 sio1， - 歌詞:
阿 娘 也 無 翁 毋 通 四 界 叫， - 歌詞:
a1-7 niu5 a0-3 bo5-3 ang1 m7-3 thang1-7 si3-2 ke3-2 kio3， - 歌詞:
七 美 燈 樓 有 粗 石。 - 歌詞:
tshit4-8 bi2 ting1-7 lau5 u7-3 tsho1-7 tsioh8。 - 釋意:燈火沒有油了就要常常去挑燈心，女人沒有丈夫就睡不溫暖，你沒有丈夫也不需要去四處嚷嚷，七美燈塔有粗糙的石頭。
- 賞析:這首歌是用來罵那些三八的女人，昔時生活不易，為了生活自動投懷送抱的女人所在都有，她們這樣子的目的，只為了錢，結了婚的是太太怕先生被這種女人勾引，尚未結婚的是為人父母怕兒子被這種女人迷惑，產生家庭問題，所以以這麼樣粗俗含意的話去罵那些女人，後兩句的意思是：皮癢了不要到處叫春，七美燈塔下方那些表面粗糙的石頭，可以摩擦止癢。
- 日期：
- 採集時間:1996-08-10
- 範圍：
- 採集地點:七美鄉
- 管理權：
- 數位化執行單位:國立澎湖科技大學 觀光休閒系
授權聯絡窗口
- 國立澎湖科技大學觀光休閒系
李明儒
06-9264115轉5714、0932628805
mjlee@npu.edu.tw
